wasyaras: переводы

The Simpsons - S22E13 / Симпсоны - Сезон 22 серия 13

→♪ You're nobody ♪
1 Ты без заботы -
→to take a long,
romantic walk.
0 на долгую и
романтическую прогулку.
→Really?
0 Серьёзно?
→and, uh, all I do
is get drunk
0 и, всё, чем я занимаюсь
- это напиваюсь
→As a kid, I had roundworm.
0 В детстве у меня были глисты.
→Do me next!
Do me next!
0 Чур я следующий!
→and I love animals to death.
0 и обожаю животных до смерти.
→I'm a connoisseur
of fine spirits,
0 Я знаток
крепкого алкоголя
→My husband and I
can use the time
0 Мы с мужем
можем найти время
→Can we reschedule?
0 Мы можем
изменить порядок?
→Oh, Janis,
I'm so sorry.
0 О, Дженис,
мне жаль.
→Marge, it's time I
told you the truth.
0 Мардж, пора сказать
тебе правду.
→Very romantic.
0 Очень романтично.
→And how was your
Valentine's Day?
0 А как прошёл твой
День Святого Валентина?
→Face beats hand!
0 Лицо круче руки!
→One thing-- what if there's
a woman we both like?
0 А что если там будет
женщина, которая нравится нам обоим?
→at the "Faculty Follies"
after-party.
0 сходить на вечеринку
в "Факульти Фоллиз"?
→We could try it out
this weekend
0 Мы могли попробовать
на этих выходных
→Sir, would you
be my wingman?
0 Сэр, станете ли Вы
моим ведомым?
→But he can't more handsome
or appealing than you. Okay,
0 Но он не должен быть
привлекательнее тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2011 г. (5758 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4835 версий перевода с общим рейтингом 59
25 комментариев
Карма: 21 (оценок: 39)
Написать wasyaras личное сообщение