julia061097: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→I’d just come to a full stand inside when I was blinded by lights. I threw my arm over my eyes. All around, I heard the sounds of stirring bodies. When I
0 Как только встала устойчиво, как я была ослеплена светом. Я прикрыла глаза руками. Вокруг себя я слышала звуки перемещающихся тел. Когда я
→opened with a gritty whine. Camera in hand, I stuffed myself through the window.
0 открыла его с небольшим скрипом. С камерой в руке, перетащила себе сквозь окно.
→I climbed to the second level. Up to the third. A little nauseated, I tried the windows. The first few were locked, but finally I jimmied one loose, and it
0 Я добралась до второго пролета. До третьего. Меня немного подташнивало, я попыталсь открыть первые окна, но они были заперты, но наконец я нашла приоткрытое, и
→Standing on top of an overturned trash can, I tugged the fire escape down to ground level. I was afraid of heights, but I wasn’t about to let that fear get in
0 Стоя на крышке мусорного бака, я смотрела на пожарную лестницу исчезающую на уровне земли. Я боялась высоты, но не собиралась позволить страху помешать мне
→was too strong. My eyes swept the alley below, seeing it through the iron latticework of the fire escape. My stomach cramped and my vision blurred.
0 была не слишком сильна. Мои глаза пробежали по аллее снизу, рассматривая ее сквозь железную решетку пожарной лестници. Мой желудок свернулся в тугой комок и мое зрение было размыто
→the way of finding out what Hank was hiding. Taking some shallow breaths, I climbed to the first landing. I told myself not to look down, but the temptation
0 найти путь к тому, что прятал Хэнк. Мелко вздохнув несколько раз, я добралась до первого лестничного прохода. Я говорила себе не смотреть вниз, но моя сила воли
→alley down.
0 аллею внизу
→walk-around and retreated inside Hank’s building, I sprinted into the open. Only this time, instead of hiding in the alley behind Hank’s building, I hid one
0 обход территории и вернулся в здание Хэнка, я проскочила к открытую дверь. Только в этот момент, вместо того чтобы прятаться в аллее за зданием, я нашла одну
→Convinced I had enough information to go on, I circled the block, coming out near the building that backed to Hank’s. As soon as the guard finished his
0 Будучи убежденной что я имела достаточно информации чтобы идти, я обогнула блок, который стоит рядом со зданием. Когда охраник закончил свой
→Sticking to the route Scott and I had taken, I jogged closer to Hank’s building. Crouching in the shadows, I settled in for my first stab at surveillance. I
0 Соблюдая маршрут, который я и Скотт выбрали, я ближе подкралась к зданию Хэнка, я заняла первую позицию для наблюдения. Я
→struck me. If there was one thing I could use to my advantage, it was the construction—the buildings were built one right next to the other. I could probably
0 Была одна вещь, которую я могла использовать в свою пользу, конструкцию - здания были построенны один рядом с другим. Возможно я могла
→two to be sure, then flung off my covers. Fully dressed, I grabbed a duffel packed with a flashlight, a camera, and my car keys from under my bed.
1 две, чтобы убедится что она спит, отбросила одеяло. Полностью одетая, я забрала пакет с фонариком, камерой, и с ключами от моей машины из-под кровати.
→Evening came and went. At ten Mom kissed me good night and retreated to her bedroom. An hour later her light clicked off. I waited an extra minute or
0 Вечер пришел и ушел. В десять поцеловала меня, пожелала спокойной ночи и ушла в свою комнату. Через час, свет в ее комнате потух. Я подождала еще минуту или
→Never in a million years …
0 Никогда. Даже через миллионы лет.
→straight into hiding, which he had. Never in a million years would Hank expect another trespasser as early as tonight.
0 начать прятаться, что он сейчас и делал. Никогда, даже через миллионы лет, Хэнк не будет иметь другого пути как сегодня ночью.
→building two nights ago, he knew Scott wouldn’t risk a second pass so soon after getting caught. In fact, Hank probably assumed Scott had scrambled
0 строя 2 ночи назад, он знал, что Скотт не будет рисковать второй раз так быстро после того как он потерпел неудачу. Факт в том, что Хэнк фактически заставил Скотта
→a lightbulb blazed on. Hank knew Scott. Why hadn’t I thought of it before? If Hank suspected that Scott was the Nephil responsible for snooping around his
0 лампочки продолжали гореть (?). Хэнк знал Скотта. Почему я не думала об этом раньше? Если Хэнк подозревал, что Скотт - Нефилим ответственный за поиск вокруг него
→It wasn’t until I was sitting in AP history, listening halfheartedly to my teacher describe the events leading up to the English Protestant Reformation, that
0 Пока я думала об этом, я сидела в кабинете истории, вяло прислушиваясь к учителю, описывающего события выдущие к Английской Протестанской Реформации, то что
→there were red flags. Given everything Hank was trying to accomplish before Cheshvan, including building and training an entire Nephilim army to win
0 были красные флаги. Отдавая все Хэнк пытался выполнить до Хешвана, включая в себя создание и тренировку всю армию Нефилимов чтобы выйграть
→back possession of their bodies from fallen angels, why was he devoting so much time to my mom? Why did he need her trust? Why did he need her,
0 обратно владение своим телом от падших ангелов, почему он тратит столько времени на мою маму? Зачем ему ее доверие? Зачем она нужна ему?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2011 г.
(5758 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)