SatinS: переводы

No Ordinary Family / Необычная Семья

→I need to know why you have it.
0 Я хочу знать, почему он у тебя.
→Open it.
0 Откой его.
→Why do you have this?
0 Откуда у тебя это?
→Why are you dressed?
0 Почему ты одета?
→I mean, if anyone should
understand that, it's us.
0 Всмысле, если кто и должен понимать это, то это мы.
→Besides, people change, Steph.
0 Между прочим, люди меняются, Стеф.
→You heard him.
0 Ты слышала его.
→Really? After everything
he's put you through?
0 Серьёзно? После всего, что он тебе сделал?
→Look, just go easy on Mike.
0 Слушай, будь полегче с Майком.
→What? Did you just meet him?
0 Что? Вы вчера познакомились?
→He is not buying anything.
0 Он ничего не купит.
→Boys' night out tonight,
all right? And I'm buying.
0 Парни сегодня гуляют всю ночь? Я проставляюсь.
→And, hey, call George.
Clear your calendars.
0 И, да, позвони Джорджу.
Отмените все дела.
→All righty. I'm gonna hit that
sweet steam shower of yours.
0 Отлично. Я собираюсь опробовать этот ваш хвалёный паровой душ.
→Bye, Uncle Mike.
Bye. See ya.
0 Пока, дядя Майк.
Пока. Увидимся.
→Yes. Yep.
0 Да. Да.
→Wow. Very industrious,
wouldn't you say, guys?
0 Ух ты. Очень похвально, не так ли, ребята?
→helping me and the
poor at the same time.
0 помогая себе и бедным одновременно.
→and I sell them for
a minimal price,
0 и продаю его по минимальной цене,
→Actually, Steph, I take the
manufacturers' discards,
0 Вообще то, Стеф, я собираю производственный брак,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2011 г. (5757 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SatinS личное сообщение