Dusiashka: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→Magister Chase, the man, was … sexy.
1 Магистр Чейз был человеком...сексуальным.
→And right now, Chase looked like a man who knew what he wanted and who was on the cusp of taking it.
0 И прямо сейчас, Чейз выглядел как человек, который точно знает, чего хочет и который стоит на пороге какого-то открытия.
→Was he gorgeous, like the original Aidan had been? No. But he was intriguing.
0 Был ли он настолько великолепен, как настоящий Эйдан? Нет, но он был интригующим.
→He must’ve barely survived. How terrified he had to have been.
0 Должно быть, он едва выжил. Каким же ипуганным он должен был быть.
→Gazing down at her, he growled, “Because I’ll protect what’s mine.”
0 Глядя на нее, он проворчал:
- Потому что я защищаю то, что принадлежит мне.
- Потому что я защищаю то, что принадлежит мне.
→“Why … save me?” As she struggled, his pitiless face grew blurry.
0 - Почему...спасти меня? - пока она сопротивлялась, его безжалостное лицо стало расплываться.
→Only when they were clear did he remove it.
0 Только когда между ними все прояснится, он снимет их.
→“Ah-ah, Valkyrie.” Chase shoved his gloved hand over her mouth as he took off in the opposite direction.
0 - Ах-ах, Валькирия! - Чейз быстро прикрыл ей рот руками, быстро одев перчатки, которые снял ранее.
→Regin drew a breath to call for them—
0 Реджин набрала в грудь( легкие) воздуха, чтобы позвать их
→Declan swung madly. “We’re not bloody there yet!” But in his heart, he knew they were.
0 Деклан уклонялся от ударов, как сумасшедший. - Черт, мы еще можем победить! Но сердцем, он чувствовал, что нет.
→When the pack tightened the circle even more, and Declan barely deflected the swipe of a knifelike claw, Brandr said over his shoulder, “They’re too close. Too many. I’ll do Regin. Then you.”
0 Когда кольцо вокруг них сжалось еще сильнее и Деклан едва увернулся от острого как бритва когтя, Брандр крикнул через плечо: - Они очень близко. Их слишком много. Я сначала спасу Реджин. Потом тебя.
→For every Wendigo they took down, it seemed another appeared, closing in. He and Brandr began fighting back to back with Regin in the middle. That’s how berserkers fight. Back to back, guarding the prize.
0 С каждым убитым вендиго, появлялся, как казалось, новый, который все приближался. Он и Брандр отбивались вплотную с Реджин в середине. Как сражаются берсеркеры. Спина к спине, охраняя приз.
→With each of his sword strikes, Declan felt that same déjà vu overwhelming him. Somehow, he knew when Brandr would swing, could sense when to sidestep the man’s sword. There was an ebb and flow between them, even as they continued to argue.
0 С каждым взмахом меча, Деклан чувствовал то же самое дежа вю, преследующее его. От куда -то он знал, когда Брандр сделает выпад, чувствовал, когда обойти меч. Существовали приливы и отливы между ними, даже если они продолжали спорить.
→Declan laid Regin against the back wall. “Same here, Brandr,” he said, turning toward the oncoming threat.
0 Деклан положил Реджин у дальней стенки. - Я сделаю так же, Брандр, - сказал он, повернувшись лицом к угрозе.
→“Take off your glove, Blademan, and free me of this collar. Or we’ve got no shot.”
0 - Сними свою перчатку, Блейдмен, и освободи меня от этого ошейника. В противном случае у нас нет шанса.
→“We put this aside for now,” Declan said. “If your aim is to get Regin out of here safely, then we’re in accord.”
0 - Давай пока отложим это, - сказал Деклан. - Если твоя цель -вытащить отсюда Реджин, то мы союзники.
→Brandr mumbled, “Yeah, feck me, too.”
0 Брандр проворчал: - Да, твою мать.
→Declan clutched Regin tighter. “Fuck me.” She stirred, giving him a fitful shove against his chest, but she didn’t wake.
1 <font><font class="">Деклан сильнее прижал Реджин к себе. </font><font class="">- Твою мать. </font><font class="goog-text-highlight">Она пошевелилась, толкнув его в грудь, но не проснулась.</font></font>
→Red eyes appeared in the shadowed corner of the warehouse, blocking the sole exit. Dozens of the creatures scrabbled closer, their fangs dripping, the claws of their feet skittering over concrete.
0 Красные глаза показались в темном углу склада, блокируя единственный выход. Десятки существ подкрадывались ближе, оголив клыки, стуча когтями по бетону.
→“Then we fight—” Brandr went still. “Wendigos near. I smell them.”
0 - Тогда мы будем драться, - Брандр все еще не унимался. - Вендиго рядом. Я чувствую их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2011 г. (5757 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1287 версий перевода
с общим рейтингом 1094
44 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)