Strangelove: переводы
Personal Velocity: Three Portraits / Персональное ускорение
→Have you heard the good news,
the Gospel of our Lord?
the Gospel of our Lord?
0 Вы хотите услышать хорошие новости, из Евангилии нашего Бога?
→Who the hell are you guys?
0 Черт, Вы кто такие?
→<i>He even let the Seventh-Day Adventists</i>
<i>onto his property, just to rap with them.</i>
<i>onto his property, just to rap with them.</i>
0 Он даже пустил Пришественников седьмого дня
на свою собственность, когда они постучались к нему..
на свою собственность, когда они постучались к нему..
→so that the Sabbath is actually on Saturday.
0 так, чтобы День отдыха фактически проходит в субботу.
→We take Sunday
as the first day of the week...
as the first day of the week...
0 Воскресенье мы считаем за первый день недели...
→A lot of other Christian churches
will celebrate the Sabbath on Sunday.
will celebrate the Sabbath on Sunday.
0 Много других христианских церквей
будет праздновать День отдыха в воскресенье.
будет праздновать День отдыха в воскресенье.
→- Cheers.
- We believe in the Second Coming of Christ.
- We believe in the Second Coming of Christ.
0 - Приветствую.
- Мы верим во Второе пришествие Христа.
- Мы верим во Второе пришествие Христа.
→We're with
the Seventh-Day Adventists Church.
the Seventh-Day Adventists Church.
0 Мы из церкви Пришествия Седьмого Дня.
→Not in a long time.
0 Не хожу. И уже очень долго.
→Do you go to church regularly, sir?
0 Сэр, вы регулярно ходите в церковь?
→Sure, I got all the time in the world.
0 Конечно, у меня есть все время мира.
→I wonder if we could take a few minutes
and tell you the good news?
and tell you the good news?
0 Можем ли мы занять несколько минут и рассказать вам хорошие новости?
→No.
0 Нет.
→<i>He kept goats</i>
<i>and smoked grass he grew himself.</i>
<i>and smoked grass he grew himself.</i>
0 Он держал коз
и выращивал табак для себственного использования.
и выращивал табак для себственного использования.
→<i>was the first hippie in Catskill, New York.</i>
0 был первым хиппи в Катскиле, Нью-Йорк.
→<i>Delia's father, Pete Shunt...</i>
0 Отец Делии, Пит Шант...
→- I'll save a seat for you.
- Okay.
- Okay.
0 - Я займу тебе место.
- Ладно.
- Ладно.
→I'll come, but I'll be late.
0 Я прийду, но буду позже.
→- It's at 3:00.
- I'll be late, all right?
- I'll be late, all right?
0 - В 3.
- Я буду позже, хорошо?
- Я буду позже, хорошо?
→What time?
0 Во сколько?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2011 г.
(5756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)