lava2: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→She stood about twenty feet from him now, next to the cooking fire.
0 Она стояла в двадцати шагах от него, рядом с огнем для готовки.
→Do not oppose me.
1 не противься мне
→“Right,” he muttered, brushing the snow off his shoulders.
0 "Точно", пробормотал он, очищая от снега свои брюки.
→The ice had caused the wiring to overload and char the control disk.
0 Лед привел к перегрузке проводки и сгоранию диска управления.
→“Festus, you’re making me look bad.
0 "Фестус,ты заставляешь меня выглядеть глупым."
→“Not my fault,” he muttered.
0 "Не моя вина", пробормотал он.
→Festus’s wings were intact.
1 Крылья Фестуса не были повреждены.
→Yes, it had fallen out of the sky and landed with a big ka-boom, but its body wasn’t even dented.
0 Да, он упал с неба и приземлился с большим ка-бумом, но на его теле не было даже вмятин.
→The dragon looked perfectly fine.
0 Дракон выглядел превосходно.
→After a few minutes climbing over Festus’s inanimate body, Leo started to get irritated.
0 После нескольких минут, поднимаясь по неодушевленному телу Фестуса, Лео возмутился.
→Of course, that didn’t bother Leo.
0 Конечно, это не беспокоило Лео.
→Leo had to pick his way through and try not to breathe through his nose.
0 Лео должен был выбрать путь обхода, пытаясь не дышать носом.
→Fortunately, they hadn’t been used in a long time, and the fireball from the crash incinerated most of the contents; but still, there were some pretty gross chemicals leaking out of the wreckage.
0 К счастью, они не использовались в долгое время, и шар огня после катастрофы сжигал большинство содержания; но тем не менее, были некоторые симпатичные грубые химикаты, просачивающиеся из крушения.
→A dozen of the blue plastic boxes had been set up in the factory yard, and Festus had flattened them all.
0 Дюжина синих пластмассовых коробок лежали на фабричном дворе и Фестус сгладил их все.
→Of all the places to crash, a line of Porta-Potties would not have been his first choice.
0 Из всех мест падения, граница Порта-Потт не был первым в списке.
→LEO WISHED THE DRAGON HADN’T LANDED on the toilets.
0 ЛЕО НАДЕЯЛСЯ,ЧТО ДРАКОН НЕ ПРИЗЕМЛИЛСЯ на туалет.
→“You’re just in time for dinner.
0 "Ты как раз к обеду.
→“It’s fine,” the Cyclops said, in a perfect imitation of Jason’s voice.
0 "Это хорошо", - сказал Циклоп прекрасно имитированным голосом Джейсона.
→At the top of the stairs, a face appeared out of the darkness-a hideous black grin, a smashed nose, and a single bloodshot eye in the middle of his forehead.
0 Наверху лестницы показалось лицо из темноты- отвратительная черная усмешка,разбитый нос и единственный налитый кровью глаз в середине его лба.
→“It’s okay,” Jason’s voice promised.
0 "Все хорошо", - уверял голос Джейсона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2011 г.
(5755 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)