TwinkleTwinkle: переводы
Bones - 06x11 / Кости - 06х11
→It's called
cognitive dissonance.
cognitive dissonance.
0 Это называется "когнитивный диссонанс".
→You hold two beliefs at once.
0 Ты придерживаешься двух мнений одновременно.
→No, I don't condone it.
0 Нет, я это не одобряю.
→Two million dollars is the
ransom she wanted for his boys.
ransom she wanted for his boys.
0 Два миллиона долларов - сумма выкупа, которую она потребовала за мальчиков.
→All right.
0 Хорошо.
→Cool. I just need your, uh,
professional opinion on something.
professional opinion on something.
0 Здорово. Мне просто нужно твое, мм, профессиональное мнение по одному вопросу.
→No reason to be worried.
0 Нет причин для беспокойства.
→I got it all on tape.
0 и все снял на видео.
→Like you said, I was
standing right there,
standing right there,
0 Как вы сказали, я стоял там
→I thought that's why
you brought me in here.
you brought me in here.
0 Я думал, по этой причине меня и вызвали сюда.
→Yeah.
0 Да.
→You had a video camera
in your hand.
in your hand.
0 У вас в руках была видеокамера.
→Are you nuts? How--
0 Вы рехнулись? Как...
→Or because you knew it was over.
0 Или потому что знали, что все закончилось.
→what the hell was going on.
0 что, черт возьми, происходит.
→I just stood there
because I didn't know
because I didn't know
0 Я остался на месте, потому что не знал
→So you just stood there.
0 А то, что вы просто остались стоять на месте.
→Yeah. So?
0 Да, и что?
→they ran
when they saw Taffet shot.
when they saw Taffet shot.
0 они побежали, увидев, что в Таффит стреляли.
→but most witnesses
that were there today--
that were there today--
0 но большинство свидетелей, присутствовавших там сегодня, -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2011 г.
(5756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)