jafdet: переводы

Sons Of Anarchy / Дети Анархии

→Load the M4's and
Glocks in the truck, huh?
0 Погрузи М-четвертые и Глоки в грузовик, понял?
→Jax is going through some shit.
0 Джекс сейчас продирается через такое говно.
→he ever talk to you about his vision,
about what he wanted from the club?
0 он когда-нибудь, говорил о своём видении, о том, что он хочет от клуба?
→things I never knew about him.
When you and Dad hooked up,
0 многое из того, что я про него никогда не знала.
Когда ты и папа познакомились,
→Just, like, pictures and journals,
0 что-то типа фотографий, дневников,
→Don't want this shit
hitting ATF's radar.
0 Я не хочу, чтобы это дерьмо попало на прицел АТФ.
→As are most of the Glocks.
0 И почти все Глоки.
→- The M4's.
- Gone.
0 - М4
- Исчезли.
→- Saw a lot of boot prints.
- Shit-eating Mayans, man.
0 - Заметил много отпечатков подошв
- Говноеды Майи, мужик.
→Torch it.
0 Поджигай.
→inside Charming.
0 внутри Чарминга.
→- No kidding.
- He died 50 yards
0 - О нет.
- Он умер в 50 ядардах
→From his rap sheet, I'm guessing
he was employed as security.
0 Исходя из его судимостей, я думаю, он был нанят охранником.
→Bluebird Supply business card
in his wallet.
0 В его бумажнике была визитная карточка Bluebird Suuply.
→Found him in the debris basin,
three bullets in his back.
0 Нашел его в обломках ванны. Три пули в спину.
→Rodrigo Carpio.
0 Родриго Карпио.
→This is county property.
Sanwa sheriffs can handle this.
0 Это собственность графства. Шериф из Санвы может разобраться в этом.
→it would be bad law enforcement
not to look into it.
0 то не проверить что же это, было бы плохим служением закону.
→Something blows up
this close to your town,
0 Когда что-то взрывается так недалеко от твоего города,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jafdet личное сообщение