paris_taya: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→"The minivan accident wasn't that bad,

0 "несчастный случай с минивэном не причинил вреда,

→Re d

0 R E D

→You're better now.

0 Тебе теперь лучше.

→I'm so sorry. I just didn't
see you. Are you okay?

1 Мне так жаль. Я просто не увидела тебя. Ты в порядке?

→<i>...he's not Dean lately.</i>

0 Это не прежний Дин.

→I was just wondering
how much you know...

0 Я хотел бы знать сколько
ты знаешь...

→So I'm gonna go park her.

0 Я иду припарковать её.

→It's opposite day, remember?

0 Это день противоположностей, помнишь?

→I gave you the bacon
cheeseburger by mistake.

1 Я дала вам чизбургер с беконом по ошибке.

→I'll have the... veggie tofu burger.

0 Я буду...вегетарианский бургер с тофу.

→We had the best bacon
cheeseburgers in the country.

1 что у нас лучшие чисбургеры с беконом
в стране.

→Well, if you like burgers,
oprah's girlfriend said

1 Итак, если вам нравятся бургеры,
подружка Опра сказала

→No bacon cheeseburger for you.

0 Никакого чизбургера с беконом для тебя.

→It's opposite day.

1 Это день противоположностей.

→And they sank into the
throes fiery demonic passion."

0 и они погружаются в муки пламенной демонической страсти"

→"Unable to deny his
desire, Sam succumbed,

0 Неспособный сдержать свое желание,
Сэм поддаётся,

→"Lilih patted the bed seductively.

0 "Лилит соблазнительно гладит кравать.

→Your "brooding and pensive" shoulders.

0 твои "размышляющие и задумчивые" плечи.

→I can't see your face,
but those are definitely

0 Я не могу увидеть твое лицо,
но это определенно

→You know but after the publisher got
bankrupt, but those books never came out.????

0 Знаете, после того, как издатель обанкротился, эти книги не были изданы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 52 версии перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)