dariatyrant: комментарии

скорее должно быть что-то вроде – Я спою эту фа из малой октавы, а потом до из первой
я просто не догоняю, как в этом контексте перевести below

вы тут, наверно, все не музыканты, ребят, так как F – это фа, middle C – до первой октавы. соответственно это фа – из малой октавы.
исправьте, пожалуйста, а то прям глаза колет.

?

временная задумчивость)

ну да, про быка русской аудитории будет понятно.
мы не выращены на комиксах.

окей

и?
где альтернатива?

где именно?
все верно вроде бы.

хмм это самое лучшее, что могу предложить!

ничего красивее на ум не приходит(

???

как бы опять фэйспалмный перевод(

ничего более приличного не могу предложить.

да, аналогично.