Fuddybuddy: переводы
Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11
→We estimate three tofive sleepers
like uke are inside the police force.
like uke are inside the police force.
1 Мы предполагаем присутствие 3-5 шпионов,таких же как Дюк, внутри департамента.
→Uh, how's it going with the detectives?
0 Что там по детективам?
→He's a little freaked out.
−1 Он немного вне себя.
→- Something you want to tell us?
- No.
- No.
0 Вы хотите рассказать что-то?
Нет.
Нет.
→He likes it up there because
you can see the river.
you can see the river.
0 Ему это нравится, оттуда видно реку.
→Sometimes he ends up on that roof.
0 Иногда он взбирается на эту крышу.
→Sarcasm aside, yes.
1 Без сарказма, ок?
→So I shouldn't lie to save your ass.
I should lie to save the company.
I should lie to save the company.
0 Значит мне не стоит лгать, чтобы спасти твою задницу.Я должна солгать, чтобы спасти фирму.
→The investors will bankrupt him, and
they'll turn this place into a day spa.
they'll turn this place into a day spa.
0 Инвесторы съедят его, а это место превратится в СПА
→If what I did gets out,
lightman is in serious trouble.
lightman is in serious trouble.
0 Если это всплывет, у Лайтмана будут серьезные проблемы.
→It's not just about me.
0 Дело не только во мне.
→You're the reason we're being sued.
0 Ты причина, того что мы под следствием.
→You're the one who blew the
hollin case. You lied about it.
hollin case. You lied about it.
0 Ты тот, кто испортил дело Холлина.Ты соврал об этом.
→Lawyer should be pretty easy to beat, but u never
know if lightman's going to look at the tape.
know if lightman's going to look at the tape.
1 С адвокатом легко справиться, но неизвестно, просмотрит ли Лайтман запись.
→And, uh, remember something that
you got wrong. Correct yourself.
you got wrong. Correct yourself.
0 И,ээ, вспомни что-нибудь, что заставило тебя ошибиться.Поправь себя.
→Short response time,
that's a dead giveaway.
that's a dead giveaway.
1 Быстрый ответ сразу тебя выдаст.
→So, our lawyer is going to want
to talk to you individually.
to talk to you individually.
1 Поэтому наш адвокат поговорит с каждым индивидуально
→He was the banker whose daughter ran a
ponzi scheme with his investors' money.
ponzi scheme with his investors' money.
0 Он был банкиром, чья дочь руководила финансовой пирамидой (ponzi scheme - афера Чарльза Понци)
→Some of you worked on
the joseph hollin case.
the joseph hollin case.
0 Некоторые из вас работали над делом Джозефа Холлина.
→Uh, let's not spend too much
time on this. We're being sued.
time on this. We're being sued.
0 Не будем тратить время на это.Против нас возбудили дело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2009 г.
(6456 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)