serovss: переводы
Eleventh Hour / В последний миг
→It's time to clear
your conscience, Will.
your conscience, Will.
0 Пришло время очистить свою совесть Вилл.
→Wait. Wait.
You can't do this to me.
You can't do this to me.
0 Подождите, Подождите,
Вы не можете поступить так со мной.
Вы не можете поступить так со мной.
→Sugar rush.
0 Сахарный.
→Get lost.
0 Исчезните.
→But she's not.
0 Но вот она - нет.
→By nature, a deeply
sensitive person.
sensitive person.
0 По своей натуре я очень чувствительный человек.
→Who the hell are you?
0 Кто Вы черт возбми?
→Cops never charged me.
0 Копы никогда не обвинят меня.
→We need to have a talk.
0 Мы должны поговорить.
→Do I know you?
0 Я Вас знаю?
→Hello, Will.
0 Привет, Вилл.
→If she goes into labor,
she will die.
she will die.
0 Если она попадет в операционную, она умрет.
→on my conscience.
0 на своей совести.
→I don't want
another dead mother
another dead mother
0 Я не хочу еще одну мертвую мать
→With great risks
come great rewards.
come great rewards.
0 За больгшими рисками, идут большие награды.
→You want to risk that?
0 Вы хотите рискнуть ей?
→She's a time bomb.
0 Она - бомба замедленного действия.
→At least the girl would.
0 По крайней мере девочка может выжить.
→Besides, the baby
might not survive.
might not survive.
0 Тем более ребенок скорее всего не выживет.
→It's too early.
0 Слишком рано.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
- Деятельность:
-
961 версия перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)