serovss: переводы
Trinity.s01.e05 / Троица с01.э05
→Yeah, and it's in your office!
Instead of a field.
Instead of a field.
0 Да, и это в вашем офисе!
Вместо пастбища.
Вместо пастбища.
→Yes.
No!
No!
0 Нет.
Да!
Да!
→Oh, Dorian...I take it all back.
0 Ох, Дориан... Я возьму это.
→I remembered you were keen to get
your hands on it a while back.
your hands on it a while back.
0 Помнится ты хотел получить это
обратно в свои руки.
обратно в свои руки.
→So good that I'm going to give you
a present.
a present.
0 Я собираюсь сделать тебе подарок.
→Which I intend to settle
0 Который я собираюсь вернуть
→and your mother was at home in Leeds
working as a secretary.
working as a secretary.
0 а твоя мать была дома, в Лидс,
работала секретарем.
работала секретарем.
→I didn't tell you because it wasn't
my place to tell you.
my place to tell you.
0 Я не сказала тебе, потому что говорить тебе,
было не мое дело.
было не мое дело.
→I said not now, Charlotte. I've had
some upsetting news.
some upsetting news.
0 Я сказала не сейчас, Шарлотта.
У меня плохие новости.
У меня плохие новости.
→Fun which is more likely if I'm
alone.
alone.
0 А это более вероятно, если я буду одна.
→and buy the three-bedroom semi yet,
thank you.
thank you.
0 и жить в доме с тремя спальнями.
Спасибо.
Спасибо.
→Face it. I'm Simon and you're
Garfunkel.
Garfunkel.
0 Лицо эти... Я Саймон а ты Гарфанкел.
→I meant what I said, Theo.
0 Я имела ввиду то, что я сказала, Тео.
→Well, you seemed a bit out of it
earlier.
earlier.
0 Ну, ты кажется была немного не в себе.
→Oh, I just thought I'd see how you
were getting on.
were getting on.
0 О, я просто думала посмотреть, как у тебя обстоят дела.
→But I'm surprised you regard this
news as 'good'.
news as 'good'.
0 Но я удивлен, что ты считаешь
эти новости хорошими.
эти новости хорошими.
→Sounds like some awful Channel Five
documentary, doesn't it?
documentary, doesn't it?
0 Похоже на документальный ужастик
на Пятом канале, не так ли?
на Пятом канале, не так ли?
→My, oh my. I struck gold in a way in
which I could never have imagined.
which I could never have imagined.
0 Друг мой друг. Я нашел золотого скелета,
о котором даже не мог подумать.
о котором даже не мог подумать.
→Cigar?
I'm not changing my mind.
I'm not changing my mind.
0 - Сигару?
- Я не изменю свою позицию.
- Я не изменю свою позицию.
→And I loved you too. Once.
0 Я тоже любила тебя. Когда-то.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
- Деятельность:
-
961 версия перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)