IoG: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21563 версии перевода
с общим рейтингом 3072
143 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)

Да, только вот никакого чувака в сцене нет!
Я от балды не перевожу))) преднастроенный, авиационный, твёрдотопливный ускоритель по тексту. Это вымышленная деталь
Просто ускоритель предлагаю
ЗЫ Возможно имеется в виду место за кулисами, где проводились съемки шоу Миза и Моррисона The Dirt Sheet, и там происходит бой
В реслинге термин «Dirt Sheet» означает вброс какой-то инсайдерской информации, касаемой матчей, сюжета и т.д. Может оказаться правдой, может нет, проще говоря, слухи. Как это относится к типу матча (а в переводе именно тип матча фигурирует) я не знаю. Лично я о таком типе матча никогда не слышал.
Спайс должен течь, отсылка к Дюне
Почему глаз тигра? Это же отсылка на Рокки
Тут очевидная отсылка на фразу Вейдера из Звездных Войн «теперь я учитель»
Я думаю, что подразумевается «Выход дракона» как фильм с Брюсом Ли.
Рукопашка тоже есть
Это отсылка к охотникам за привидениями.
Плоть и кровь – родство.