ThaBor: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→an amazing thing to be a part of.
0 потрясающей частью шоу.
→so it's very rewardin to be able to grow with your character.
0 Было очень полезно иметь возможность расти вместе со своей героиней.
→that Julie had in her life I have the most..six months, a year earlier, something like that,
0 которые втретились на пути Джули, были и у меня полгода, год назад.
→It's been so much fun growin up on the show 'cause I feel like a lot of the milestone
0 И было просто здорово расти на шоу, потому что я чуствовала, что все вехи,
→and I was a baby.
0 я была еще ребенком.
→I started at the show when I was sixteen
0 Я начала участвовать в шоу, когда мне было 16
→Have a good night, gentlemen.
Good work today.
0 Хорошей ночи, джентельмены, Хорошо сегодня поработали.
→Yeah, we'll deal with that later.
0 Да, а с этим мы разберемся позже.
→Clear eyes. Full hearts.
0 Ясный взор, чистые сердца.
→That we got a long way to go, gentlemen,
a long way to go.
0 Нам предстоит долгий путь, джентельмены, долгий путь.
→D'you know what I just realized, fellows?
0 Знаете, что я только что понял, ребята?
→This is for everything.
1 Сейчас или никогда.
→it has to happen right now.
0 то она должна сбыться прямо сейчас
→If the dream is gonna happen,
0 И если мечте суждено сбыться,
→And here we go,
ladies and gentlemen.
0 И мы начинаем, леди и джентельмены.
→Coach Taylor is out
of time-outs.
0 У тренера Тейлора заканчились тайм-ауты.
→The Lions of East Dillon
have one last shot.
0 У Львов Ист Диллона есть последняя попытка.
→This has been
an absolute war tonight, folks.
0 Сегодня была настоящая война, друзья.
→y'all make it count.
0 будет для вас на вес золота.
→Every second
that come off that clock,
0 И пусть каждая пройденная секунда,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению Apostol
Деятельность:
451 версия перевода с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ThaBor личное сообщение