ThaBor: переводы

Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7

→Twenty bags of pretzels
can only do so much.

0 Двадцать коробой сдобных кренделей так много бы сделали.

→I'd love some more pretzels.

0 Я бы ещё съел сдобных кренделей.

→- We don't, really.
- Not yet.

1 - Мы и знаем.
- Пока нет.

→- We got a futon and everything.
- Abby! What are you doing here?

0 - У нас есть матрац и всё остальное.
- Эбби! Что ты здесь делаешь?

→It's more like two consenting
adults fulfilling mutual needs,

0 Это больше похоже на согласованное удовлетворение взаимных потребностей двумя взрослыми людьми.

→Wait. You're in law school
and in a relationship.

0 Подожди. ТЫ учишься в Юридической Школе и у тебя есть парень.

→He's definitely not into that.

0 Он точно не там.

→don't think I can be around
Casey and Cappie tonight.

0 я не думаю, что буду с Кэйси и Кэпи сегодня вечером.

→Look, I love Calvin, but I really

0 Слушай, я люблю Кэлвина, но

→Well, stay warm.

0 Ну что ж, готовься!

→Why is there no Real World Cleveland?

0 Почему здесь нет шоу "Рельный мир Кливленд"?

→expecting ten to 12 inches

1 ожидается 25-30 сантиметров

→...with the bulk of the snow
arriving late tomorrow,

1 ..во второй половине дня выпадет снег, и высота снежнного покрова,

→With a lot more snow in the forecast...

1 ..ожидается большое количество снега..

→together would be the best way to make up.

0 если она увидит нас вместе, мы помиримся.

→I don't think seeing us

0 Не думаю, что,

→Oh, he's gone. See? It worked.

0 Оу, он ушел. Видишь? Работает.

→Was that guy bothering you?
I'll kick him out if you want.

0 Этот парень тебе докучает? Я прогоню его, если хочешь.

→- OK. Bye.
- Bye.

0 - Хорошо. пока.
- Пока.

→Well, um...
call me if you change your mind.

0 Ну что ж..Позвони, если передумаешь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению Apostol
Деятельность:: 451 версия перевода с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)