Hjsxtar: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→"NYPD, if there's anyone in there, let's hear it.
0 Полиция Нью-Йорка здесь никого нет,отзовитесь.
→Raley didn't come back at him.
0 Райли не вернулся к ней.
→A snow of pillow feathers coated broken vases and pottery.
0 Пух от подушки пал на сломанную вазу и глиняную посуду.
→The dining room was all clear, but a mess.
0 В столовой было пусто,но был беспорядок.
→Heat rolled into it with Ochoa in tandem, each sweeping an opposite side of the room.
0 Жара в тандеме с Очоа, каждый занял противоположные стены в комнате.
→The first door on their right gave on to a formal dining room.
0 Первая дверь с правой стороны от них вела в так называемую столовую
→Raley lagged slightly to watch their backs.
0 Рэйли немного отставал, чтобы понаблюдать из-за плеча.
→Upended chairs rested on shredded coffee-table books.
0 Перевернутые к верху ножками стулья стояли на столе.
→Her detectives followed in cover mode.
0 Её детективы передвигались аккуратно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1615 версий перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)