Wally: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→And that always, always, the answer is love!
0 И всегда, всегда ответ - это любовь!
→“But I didn’t think his spring stuff was out yet,” Damien said.
0 " Но я думал, его весенняя коллекция ещё не вышла, " сказал Демьен.
→“No, I hadn’t.” I shook my head slowly.
2 "Нет, не чувствовала." Я медленно покачала головой.
→As he passed over its grounds he glanced with approval at the human heads and the obvious battle-ready state of the ancient place. Sinking down through the thick gray stone that was speckled with the sparkling marble of the isle, Kalona considered how much he’d rather be living there instead of the gilded cage of the Mayo’s penthouse in Tulsa.
0 Как только он прошёл мимо его основания он взглянул с одобрением на человеческие головы и очевидно готовое к бою древнее место. Опускаясь сквозь густой серый камень, испещрённый игристым мрамором с острова, Калона думает, насколько лучше жить там, а не в позолоченной клетке пентхауса Майо в городе Талса.
→Kalona turned from the verdant proof of Nyx’s blessing on someone else and allowed his spirit to be drawn to Sgiach’s castle. He would find Zoey there. If she was sleeping, he would follow their connection and enter the mystical Realm of Dreams.
0 Калона превратился из покрытых зеленью доказательств благословения Никс в кого-то ещё, и позволил своему духу быть доведённым до замка Ских. Он хотел бы найти там Зои. Если она спала, он будет следовать их связи и войдёт в мистическое царство снов.
→The Goddess’s fingerprint was all over it. It made his soul quiver with a pain that transcended the physical realm. The grove didn’t stop him. It didn’t forbid him from passing. It simply caused him an agonizing moment of remembrance.
0 Отпечаток Богини был на всём протяжении. Это сделало его душу похожей на колчан с болью, которая заключалась в физической реальности. Роща его не остановит. Она не запретит ему перемещаться. Она просто покажет ему один из мучительных моментов его памяти.
→His spirit was given pause once more as it passed the grove that grew lush and deep and close to the castle of the Great Taker of Heads and her Guardians.
0 Его духу ещё раз была дана пауза, и он прошёл рощу, которая росла пышно, глубоко и близко к замку Великого Берущего Главы и её Хранителей.
→He hesitated briefly when he reached the Isle of Skye, surprised that the protective spell Sgiach had laid on the island so long ago could give even him pause. She was, indeed, a powerful vampyre. He thought what a pity it was that she had not answered his call instead of Neferet.
0 Он колебался некоторое время, когда он добрался до острова Скай, удивлённый тем, что защитное заклинание Ских, находившееся на острове так долго, могло бы дать ему даже паузу. Она несомненно была сильным вампиром. Он подумал, как жаль, что она не ответила на его зов вместо Неферет.
→“Hey, Z. It’s me. I got some hard stuff to tell you, so brace yourself…”
0 "Привет, Зет! Это я. Я должна сказать тебе кое-что нехорошее, так то готовься..."
→Rephaim had been right. It was too close to dawn for comfort. Stevie Rae hit redial as she hurried through the deserted mansion and back to the Bug.
0 Рефаим был прав. Рассвет был слишком близко, и это не доставляло комфорта. Стиви Рей снова набрала номер телефона и поспешила через пустынный особняк обратно к Жуку.
→This leave-taking of his spirit was nothing like what had befallen him when Darkness, bidden by Neferet, had stolen his soul. This was a gentle lifting—a pleasurable sensation of flight that was familiar and enjoyable. It wasn’t sticky tentacles of Darkness he followed, but instead the swirling energy that hid in the folds between the currents of the sky.
0 Это прощание с его духом было ничем по сравнению с тем, что случилось с ним, когда Тьма украла его душу. Это был спокойный подъём - доставляющее удовольствие чувство полёта, которое было хорошо знакомым и приятным. Это не были липкие щупальца Тьмы, преследовавшие его, но вместо этого вращающаяся энергия, которая пряталась в складках между потоками неба.
→The strong stamp of her Cherokee foremothers that informed her features and so reminded him of that other maiden whose soul she shared and whose body had once captured and comforted him.
0 Значительный след, оставленный её черокскими праматерями, говорил о её особенностях и напоминал ему о той другой девушке, чью душу она разделила и чьё тело однажды захватило и утешило его.
→Her lush mouth.
0 Её пышные губы.
→When he drew in his next breath he pulled, within his lungs his body and his spirit, the invisible power that filled the night over which his immortal blood gave him authority. And then he drew to him thoughts of Zoey.
0 Когда он перемещался в свою следующую жизнь, о вытащил изнутри своей груди своё тело и дух, незримая сила, которая наполняла ночь вверху, бессмертная кровь давали ему власть. И затем он переместился в свои мысли о Зои.
→Kalona closed his eyes and slowly … slowly … breathed in and then out. As the breath left him Kalona also released all thoughts of Neferet.
0 Калона закрыл свои глаза и медленно... медленно... вдохнул и затем выдохнул. Пока дыхание оставляло его Калона также освободился ото всех мыслей о Неферет.
→He ignored the coldness of the stone beneath him and felt only the strength of the limitless sky above and the ancient magicks that floated free and alluring within the night.
0 Он не придавал значения холоду камней под ним и чувствовал только силу бесконечного неба наверху и старинную магию, которая свободно всплывала и околдовывала в ночи.
→Kalona walked to the thick stone railing that was ornate as well as strong. He spread his huge, dark wings, but instead of leaping from the rooftop and tasting the night air, the immortal lay on the stone floor, closing his wings over him, cocoon-like.
0 Калона пошёл к толстым каменным перилам, которые были украшены также хорошо, как и мощны. Он развёл свои огромные чёрные крылья, но вместо того, чтобы спрыгнуть с крыши и попробовать ночной воздух, бесмертный лёг на каменный пол, сложа свои крылья над ним, словно кокон.
→Disgusted, Kalona turned and retraced his steps through the penthouse. With no hesitation he went to the closest set of glass doors that led to the rooftop, opened them, and gulped in the clean, cold night air.
0 Противно, Калона повернулся и пошёл обратно по своим следам сквозь пентхаус. Без колебаний он пошёл к ближайшему множеству стеклянных дверей, которые приводили к крыше, открыл их и стал вдыхать чистый, холодный, ночной воздух.
→“What is so amusing and why are you not awaiting me in my bed?”
0 "Что в этом забавного и почему ты не ждёшь меня в моей постели?"
→The first time it happened so quickly Stark couldn’t be sure, totally, absolutely sure, it had happened at all.
0 В первое время это случалось так быстро, что Старк не мог быть уверен безусловно, абсолютно уверен, что это действительно случилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2011 г.
(5754 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)