Tony_the_Fish: переводы
The Mighty Boosh - Future Sailors Tour 2009 / Майти Буш - Лайв 2009 - Моряки Будущего
→-what does that mean?
-Tromboner.
-Tromboner.
0 - Что это значит?
- "Он трахает тромбоны".
- "Он трахает тромбоны".
→''He was just deluded corduroy
batty crease.''
batty crease.''
0 "Тот был просто ничего не понимающей вельветовой задницей".
→All right, okay. what do you want me to do?
0 Хорошо, хорошо, что я должен делать?
→it seems like you're obviously having
a lot of fun,
a lot of fun,
0 Я вижу, тебе тут очень весело,
→but it's nothing to do with me or my play
so I’ll say goodnight.
so I’ll say goodnight.
0 но ко мне и моей пьесе это не имеет отношения,
так что до свидания.
так что до свидания.
→-There's a bit of that thrown in as well.
-Right. Okay.
-Right. Okay.
0 - Тут небольшая примесь и его тоже.
- М-да. Понятно.
- М-да. Понятно.
→Yeah. Sorry,
what is that accent all about, please?
what is that accent all about, please?
0 Ну-ну. Прошу прощения, а что это у тебя за акцент?
→-Yeah, really?
-Yiss.
-Yiss.
0 - Неужели?
- Та-а-а.
- Та-а-а.
→I call it Chavese.
0 Я называю его гопотайский.
→The 400 Rules Of Recycling,
0 400 правил переработки отходов,
→I’m in the middle,
I’m at the climax of my play, yeah?
I’m at the climax of my play, yeah?
0 Я в середине пьесы, подошёл к кульминации,
→what is it? what are you playing at?
0 Что это? Что ты устроил?
→what is it? what are you playing at?
0 Что это? Что ты вытворяешь?
→Flippin hell, look at me, I’m all glammed up.
I’m like the Thin white Moon.
I’m like the Thin white Moon.
0 Чёрт возьми, посмотрите на меня!
Я теперь как Измождённый Белый Месяц!
Я теперь как Измождённый Белый Месяц!
→And now, the 400 Rules of Recycling.
0 А теперь, 400 правил переработки отходов.
→The man blew so hard on his recycled sax
that his very beard came off.
that his very beard came off.
0 Человек так усердно дул в свой сакс из вторичного сырья, что ему снесло бороду.
→Had a quick shave.
0 Я тут немного побрился.
→-Don't forget to recycle those pamphlets!
-Don't forget to fuck off.
-Don't forget to fuck off.
0 - Не забудьте правильно утилизировать эти брошюры!
- Не забудь пойти нахер.
- Не забудь пойти нахер.
→to be entertaining and informative.
0 интересна и познавательна.
→I found your lecture on
the haunting soprano of Kenny G
the haunting soprano of Kenny G
0 я считаю, твоя лекция о навязчивом сопрано Кенни Джи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5755 дней)
- Деятельность:
-
4115 версий перевода
с общим рейтингом 77
66 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)