Dreamis: переводы

War and Remembrance / Война и память

→He'll turn up sooner or later.
0 Рано или поздно он появится.
→Let's go, anniversary girl.
0 Пошли, виновница торжества.
→Tonight's your night.
0 Сегодня твой вечер.
→Don't worry about Byron.
0 Не волнуйся о Байроне.
→It's my pleasure, Janice.
0 Для меня это удовольствие, Дженис.
→Dad, it's lovely. Thank you.
0 Папа, это прекрасно. Спасибо.
→Oh, it's lovely.
0 О, это восхитительно.
→Put it down.
0 Выключи это.
→<i>[scatting]</i>
0 <i>Звучит "скат"</i>
→<i>he's the boogie-woogie</i>
<i>bugle boy of company "B"</i>
0 <i>он - парень буги!вуги</i>
<i>трубач из роты Би</i>
→<i>when he plays revelry</i>
0 <i>когда он играет побудку.</i>
→<i>went out an rapped to the band</i>
<i>and now the company jumps</i>
0 <i>позвал целый группу</i>
<i>и теперь рота вскакивает</i>
→<i>the captain seemed to understand</i>
<i>he was an excellent cap</i>
0 <i>Капитан, похоже, понял</i>
<i>он был отличным капитаном</i>
→<i>It really brought him down</i>
<i>because he couldn't jam</i>
0 <i>что сильно расстроило его</i>
<i>ведь он не мог играть джаз</i>
→<i>they made him blow a
<i>bugle for his uncle Sam</i>
0 <i>его заставили дуть</i>
<i>в трубу для дяди Сэма.</i>
→<i>he's the boogie-woogie bugle boy</i>
<i>of company "B"</i>
0 <i>он – трубач буги-вуги,</i>
<i>из роты Би</i>
→<i>he's in the army now blowing revelry</i>
0 <i>теперь он в армии играет побудку</i>
→<i>and he was gone with the draft</i>
0 <i>ему пришлось пойти служить</i>
→<i>he was top man at his craft</i>
<i>but then his number came up</i>
0 <i>он был лучшим в своем роде,</i>
<i>но пришел его черед,</i>
→<i>he had a boogie sound</i>
<i>no one else could play</i>
0 <i>У него был свой стиль буги,</i>
<i>который никто не мог повторить</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1341 версия перевода с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dreamis личное сообщение