Dreamis: переводы
Interstellar.2014.DVDScr / интерстеллар
→He should have planted corn like the rest of us.
-Now you be nice to that Miss Hanley.
-Now you be nice to that Miss Hanley.
0 Ему бы следовало, как и остальным, посадить кукурузу.
- На сей раз будь милым с мисс Хэнли.
- На сей раз будь милым с мисс Хэнли.
→They're saying it's the last harvest for okra.
Ever.
Ever.
0 Говорят, это последний урожай окры.
Навеки.
Навеки.
→Nelson's torching his whole crop.
-Blight?
-Blight?
0 Нельсон сжигает все свои посевы.
- Болезнь?
- Болезнь?
→Have a good day at school.
-Hold up.
-Hold up.
0 Хорошего дня в школе.
- Подожди.
- Подожди.
→Well when we set the table we always
set the plate upside down.
set the plate upside down.
0 А когда мы накрывали на стол, всегда
ставили тарелки вверх дном.
ставили тарелки вверх дном.
→Deal.
-All right!
-All right!
0 Идет.
- Отлично!
- Отлично!
→...get to the how and the why and present your conclusions.
Deal?
Deal?
0 выяснить как и почему и представить заключение.
Идет?
Идет?
→You have to record the facts, analyze...
0 Тебе следует записывать факты, анализировать...
→Don't just tell me that you're afraid of some ghost.
No, you gotta go further.
No, you gotta go further.
0 Не говори мне, что боишься какого-то там привидения.
Нет, ты должна идти дальше.
Нет, ты должна идти дальше.
→You said that science was about admitting what we don't know.
-She's got you there.
-She's got you there.
0 Ты говорил, наука допускает существование того, чего мы не знаем.
- Уела она тебя.
- Уела она тебя.
→Dad, tell her.
-Well, that's not very scientific Murph.
-Well, that's not very scientific Murph.
0 Пап, скажи ей.
- Что ж, Мерф, это не очень-то по-научному.
- Что ж, Мерф, это не очень-то по-научному.
→Hey.
-I looked it up, it's called a poltergeist.
-I looked it up, it's called a poltergeist.
0 Эй.
- Я смотрела, это называется полтергейст.
- Я смотрела, это называется полтергейст.
→It also knocks the books off.
-There's no such thing as ghosts dumbass.
-There's no such thing as ghosts dumbass.
0 Он и книги скидывает.
- Привидений не существует, тупица.
- Привидений не существует, тупица.
→What the heck did you do to my lander?
-It wasn't me.
-It wasn't me.
0 Какого черта ты сделала с моим модулем?
- Это не я.
- Это не я.
→Not at the table Murph!
0 Мерф, не за столом!
→Glasses or cups, whatever it was, upside down.
0 Стаканы или чашки, все что угодно, всегда вверх дном.
→...sometimes over our nose and mouth.
So we wouldn't breathe so much of it.
So we wouldn't breathe so much of it.
0 закрывающие нос и рот.
Так мы меньше всем этим дышали.
Так мы меньше всем этим дышали.
→We wore little strips of sheet...
0 Мы носили небольшие полоски ткани...
→I guess I can't describe it.
It was just constant.
It was just constant.
0 Не думаю, что смогу описать это.
Она была просто повсюду.
Она была просто повсюду.
→We had acres of corn.
But mostly we had dust.
But mostly we had dust.
0 Акры кукурузы.
Но в основном осталась пыль.
Но в основном осталась пыль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5754 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1341 версия перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)