stillwat: переводы

Life as We Know It / Жизнь, как она есть

→You've all met before.
0 Вы все и раньше встречались.
→-You do. Get away from me.
-Excuse me.
0 - Да. Уйди от меня.
- Извини.
→Oh, really?
0 Да неужели?
→Oh, my God. Could you step away?
You reek of baby puke.
0 О Господи. Ты можешь отойти?
От тебя разит детской блевотиной.
→-You'll never be obsolete, babe. Come here.
-Mm-hm.
0 - Ты никогда не устареешь, детка. Иди ко мне.
- Мм
→Really, if she was old enough
to have sex with Peter, I'd be obsolete.
0 Будь она постарше для секса с Питером,
я бы уже считалась устаревшей.
→Are you serious?
That's the baby whisperer?
0 Ты серьезно?
И это заклинатель младенцев?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Let's go get you changed, hm?
0 Пойдем переоденемся.
→Sophie.
0 Софи.
→-Hello, Amy.
-Look who's here.
0 - Здравствуй, Эми.
- Посмотри, кто пришел.
→- What's wrong with you?
-Hey, everybody, this is Amy.
0 - Да что с тобой такое?
- Ребята, это Эми.
→-Hey, is she hot?
-Totally hot.
0 - Эй, а она горяченькая?
- Еще какая.
→-We call her the baby whisperer.
-Oh, the baby whisperer, huh?
0 - Мы называем ее заклинателем младенцев.
- Хм, заклинатель младенцев, говоришь?
→When Sophie goes nuclear,
she can calm her down.
0 Когда Софи сходит с ума, она может ее успокоить
→Because she's a genius.
0 Потому что она просто гений.
→-The babysitter's here.
-Why do you need a babysitter?
0 - Няня пришла.
- Зачем вам няня?
→Mothers cry.
0 Матери плачут.
→-We love you guys.
-Are you crying?
0 - Мы любим вас.
- Ты что, плачешь?
→We made it through her first year
with most of our sanity thanks to you guys.
0 Мы выдержали первый год,
оставшись почти в здравом уме, благодаря вам, ребята.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2011 г. (5753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stillwat личное сообщение