mikaz: переводы

Shit My Dad Says S01E08-16 / Перлы моего отца

→It's a plate of ice cubes.
0 Это тарелка с кусками льда.
→It's the ice sculpture.
0 Ледяная скульптура.
→What the hell is this?
0 А это что за чертовщина?
→Don't worry. He'll be here.
0 Не волнуйся. Он придет.
→No, no, I think he's going to die.
0 Не, не, я думаю он собрался помереть.
→Well, just pay him to
play a little longer.
0 Ну, просто попроси его играть чуть дольше.
→and we're gonna lose
the violinist in an hour.
0 и скрипачу осталось не больше часа.
→the guacamole is turning brown,
0 гуакамоле становится коричневым,
→Where is he? We're almost out of chips,
0 Ну где же он? У нас кончаются чипсы,
→I'll see you there. Do
you make fishing vests?
0 Да, точно. А ты делаешь рыбацкие жилеты?
→I forgot my shirts. See
you back at the house.
0 Я забыл мои футболки. Увидимся дома.
→Gambling in a shirt-making,
cockfighting Chinese restaurant?
0 Делаешь ставки на петушиные бой в китайской забегаловке?
→- Thank you.
- Not for you. It's for your daughter.
0 -Спасибо тебе.
-Это не ради тебя. Это ради твоей дочери.
→I'm gonna do everything
I can to make that happen.
0 Я сделаю все что в моих силах, чтобы так оно и было.
→If she wants you to
walk her down the aisle,
0 Если она захочет, чтобы ты вел ее к алтарю,
→But there's one thing
you are. Bonnie's father.
0 Но есть одна вещь, которая тебе по-зубам. Ты отличный отец для Бони.
→- You're not a good gambler...
- You're not funny.
0 -Ты не умеешь делать ставки...
-Ты не смешной.
→You're not honest,
you're not dependable...
0 Ты не заслуживаешь уважения,
ты не заслуживаешь доверия...
→Terry, there's a lot of things you're not.
0 Терри, есть много вещей в которых ты "не".
→Why would you do that?
0 Зачем тебе все это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2011 г. (5754 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mikaz личное сообщение