zelcam: комментарии

ax – бицепс, не топор

screw it – это эвфемизм для всем известного процесса. переводится как «на хрен» или «на хер»

здесь имеется в виду мир смертных, невозможность идти дальше.

есть мнение, что метафорически это поезд в ад.

проще перевести как «я почувствовал раздражение в его голосе»

не, не встречалось. думаю, можно оставить.

участковый, на арго можно назвать «пасечник», но это будет малопонятно. я помню, как-то переводили напрямую красиво и одним словом, но не могу припомнить как.

на деле я думаю, что это именно Вещи. это исходя из общего контекста серии. вещи случаются или происходят, и хуже чем смерть могут быть именно вещи, а не твари.

может, добавишь сразу много?

да, хоршо вышло

с другой стороны в оригинале просто «Limits».

как бы так покрасивше, не смотрится.

поменял на «выделываться», мне кажется, это будет смотреться лучше.

оно и есть, собственно.

можно тогда «границы разума». потому что из контекста все равно не будет понятно, границы или ограничения чего конкретно.

я сначала тоже так написал, подумал, что плохо будет лучше.

around here это «здесь». то есть «We're real fond of why around here» будет звучать как «Мы тут большие любители почему»

Granted это скорее «признаюсь»

From conception to birth это от зачатия до рождения

«Don't be obstreperous.»
может, перевести это как «не бузи»? в дальнейшем контексте это выглядело бы в тему