zelcam: комментарии

не секущие кончики, секущиеся.

subtle power – это «уверенная сила»

не затыльник, приклад

тавтология, слово «ответы» было в предыдущем предложении, лучше было бы «любые альтернативы невозможны»

скорее «все-безумие»

closet – это шкаф.

прошу обратить внимание, что гендер и пол это разные вещи (gender и sex соответственно), и здесь речь конкретно о гендере.

«супер клуб путешественников» – это название целиком

не жида, а еврея, в английском слово Jew не носит отрицательного окраса, который есть в русском слове «жид»

десница – это right hand.

I am – я есть. настоящее время.

так и я про то же, найти корректный русскоязычный синоним

я про six-shooter, это подразумевает, что у них шестизарядные револьверы кольта, емнип

может, здесь как-то обыграть genuine? имеется ввиду, что они настоящие, те самые.

эта фраза значит примерно «ты не должен быть настолько задницей»

превосходно

lads здесь уместно, потому что подчеркивает то, что стюарту лет много, слово почти не используется. хорошо бы найти синоним в русском и вставить

Он никогда не ел человечьего мяса людскими зубами.

terror это ужас. страх это fear

Volume – это том. «во второй половине этого тома»