Sector: переводы

The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21

→A montage of me turning a ragtag
little league team into state runners-up?
0 А можно изображать, как тренируется команда лентяев?
→So we'll do it in a montage to
the song "eye of the tiger."
0 поэтому мы будем строить твоё тело под песню "Глаз тигра".
→Whew... This montage sounds
really exhausting.
0 Уфф... Эта постройка тела даже звучит как-то изнуряюще.
→Eh, it's your montage.
0 Конечно, это же ты строишь своё тело.
→That's the problem when
you have 17 writers.
−1 Да, это проблема, когда у тебя
семнадцать сценаристов.
→Although there were
a few holes in the story.
0 Хотя в этой истории и есть несколько ляпов.
→Who was in charge
of continuity on this picture?
0 Кто был ответственным за съёмки этой картины?
→And... Fit.
1 И... Готово.
→<i>Tobey! Cider house rules!</i>
0 Тоби! Виноделы - сила!
→Created by Matt Groening
2 Автор идеи - Мэтт Гроунинг
→of the one they actually are.
−1 вместо того, чтобы быть собой.
→Avery, I swear, you're the
only man in gothamopolis
2 Эвери, готова поклясться, вы единственный человек в Готамополисе,
→Mm, it's bad luck to eat an
uneven number of cheese cubes.
1 Ммм, а это плохая примета - съесть нечётное количество сырных кубиков.
→Well, that still
technically counts as one.
1 Ну, значит технически это считается за один.
→Ooh! This other cheese cube
stuck to the first one.
1 О! А это кубик сыра прилип к первому.
→People want to be instead
−1 каким хотят быть люди,
→It is not money I am after, or women--
I know that is impossible.
0 Дело не в деньгах, которые я получу после, не в женщинах -
я знаю, что это невозможно.
→to go see this movie.
2 идти на этот фильм.
→Absolutely! All you have to do
Is tell your army of internet dweebs
3 Точно! Всё, что вам нужно сделать -
это уговорить армию своих поклонников в интернете
→from 1961.
2 из 1961 года.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sector личное сообщение