Alexeev: переводы

Deadwood / Дедвуд

→as I come to beg
your forgiveness.

0 потому что сам пришел просить у тебя прощения.

→I forgive you, Cy,

0 Я прощаю тебя, Сай,

→fuckin' operator
you used to be.

0 которым ты обычно и был.

→treated you
like the shitbag

0 и считал тебя похожим на сраного говновоза

→I denied you'd
been called,

0 Я не признавал твоего имени

→you was sorely
fuckin' provoked.

0 ты был бля слишком мирным.

→As far as stabbing me,
Reverend,

0 До того, как ты порезал меня, преподобный,

→Coming for the speeches
was my excuse.

0 Прийти на вечер было только поводом для меня.

→And decide how to vote.

0 И решить как голосовать.

→To ask your forgiveness.

0 Попросить у тебя прощения.

→Now, you ain't
come to finish me off?

0 Ты разве пришел не для того, чтобы окончательно прикончить меня?

→I'm sorry.

0 Извини.

→Though I'll never
shit again without pain.

0 Хотя больше никогда не буду срать без болей.

→Well, I'd say overall.

0 Ну, я бы сказал, более или менее.

→How are you, Cy?

0 Как ты, Сай?

→It's Andy Cramed
in the flesh.

0 Это Энди Крамед воплоти.

→Ain't that what
a spirit would say?

0 Разве бы дух ответил по-другому?

→It's me, Cy.

0 Это я, Сай.

→Or are you
an apparition?

0 Или ты видение?

→Reverend Cramed.

0 Преподобный, Крамед.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2011 г. (5753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 228 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)