ficture: комментарии

согласен

тут на «anal» не надо ориентироваться, это прилагательное в значении «всех заё....вающий»

многие знают, что это за проект, а не знают, так может заинтересуются, если буквально перевести :)

«взять трубку» наверное больше подходит к стационарным аппаратам.

ужас, просто ужас, такое впечатление, что их перевели на английский с другого языка.

согласен

в смысле всем +1

drive a hard bargain
много запрашивать, торговаться

hard bargain
невыгодная сделка

«Ты не даешь мне развернуться» imho наиболее близко по смыслу, так как Говард хочет обвинить Леонарда в неудаче.

(weigh someone down) be heavy and cumbersome or oppressive to someone

но там не 15% процентов наверное, а сколько-то в промилле (одна десятая процента)?
свыше 4 промилле(0.4%) – алкогольная кома :)

я не в теме, но «предмет спора» мне больше нравится, но не нравится «Найтвинг», поэтому я вас всех отминусую :)

«читал» будет проще произносить переводчику скороговоркой, хотя по смыслу «уже есть» больше подходит

stress size – двусмысленность, кторую можно понять, как напряжение полового члена в данном случае.

обычно по четвергам скидки для девчат в барах

разве матки могут прилететь в улей?

«всё прошло мимо» – я бы так перевёл
или «всё упустила»

то есть, она с ним познакомилась на этом сайте.

это очень популярный сайт знакомств – lavalife.com

не-не, речь идёт о гуманитарной помощи.