ficture: комментарии

вот, кстати, «придурок» мне кажется наиболее близко к оригиналу:)

Пенни не верит, что он и вправду накупил 4000 упаковок и таскал курицу Шелдону из другого ресторана.

дурень – звучит покровительственно-ласкательно, а он (Шелдон) Пенни достал своим поведением и она хотела его немного унизить.

я бы перевёл как «дундук»
имхо, больше подходит по смыслу.

Это не совсем то слово что я подразумевал,
но, в принципе, зачёт.

«это простительно» или «можно понять»

«приношу свои извинения» – было бы точнее

сравнительно ординарной персоне как ваш сын.

такие неповторимые (уникальные) как мы, встретились благодаря

но если бы у кого-либо был шанс, то это у тебя.

Каковы шансы, что две отдельные личности