ficture: переводы
The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18
→Penny,although you may find it
hard to believe,we do have lives.
hard to believe,we do have lives.
4 Пенни, возможно тебе в это трудно поверить,
но у нас у каждого есть своя жизнь.
но у нас у каждого есть своя жизнь.
→Then never mind.
0 Тогда забудем про это.
→Then never mind.
1 Тогда - проехали.
→- Nicely done.
- Thank you.
- Thank you.
2 - Ловко проделано.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Penny,the labor force is a living
organism that must be carefully nurtured.
organism that must be carefully nurtured.
1 Пенни, рабочая сила - это живой организм,
который нужно холить и лелеять.
который нужно холить и лелеять.
→Let me put it this way.
1 Давай посмотрим на это с другой стороны.
→We should get to work.
2 Мы должны приступать к работе.
→Please. Dateline could use
it to attract predators.
it to attract predators.
1 Да ладно. Репортеры могут использовать
его для заманивания охотников за малолетними.
его для заманивания охотников за малолетними.
→Uh,well,it's a little juvenile.
1 Ммм, ну... всё немного по-детски.
→Uh,pretty much any way I say that
is going to hurt his feelings.
is going to hurt his feelings.
0 Хм, чтобы я не сказал,
это всё равно заденет его чувства.
это всё равно заденет его чувства.
→Leonard,why don't you start working
on some preliminary Web site designs.
on some preliminary Web site designs.
0 Леонард, почему бы тебе не начать работать
над предварительным дизайном вебсайта?
над предварительным дизайном вебсайта?
→I've got a spaghetti
strainer in the kitchen.
strainer in the kitchen.
4 У меня есть дуршлаг для спагетти на кухне.
→we should finish optimizing
the manufacturing process.
the manufacturing process.
2 мы должны закончить оптимизацию
производственного процесса.
производственного процесса.
→Why not eliminate the middle man?
0 А почему бы не отказаться от посредника?
→Intriguing.
3 Звучит заманчиво.
→Intriguing.
0 Звучит интригующе.
→That wasn't a part of our original
agreement,and I don't agree to it now.
agreement,and I don't agree to it now.
2 Это не было частью нашего первоначального договора,
и я вынужден не согласится с этим сейчас.
и я вынужден не согласится с этим сейчас.
→Let's begin with the premise that everything
you've done up to this point is wrong.
you've done up to this point is wrong.
1 Давай начнем с того, что всё, что ты делала
до этого момента - неправильно.
до этого момента - неправильно.
→And you're not allowed to be sarcastic
or snide to me while I'm doing so.
or snide to me while I'm doing so.
1 И тебе будет не дозволено использовать сарказм
или глумиться надо мной, пока я тебе помогаю.
или глумиться надо мной, пока я тебе помогаю.
→And you understand that will
involve me telling you what to do?
involve me telling you what to do?
3 И ты понимаешь, что это подразумевает то,
что я буду говорить тебе, что делать?
что я буду говорить тебе, что делать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
1223 версии перевода
с общим рейтингом 245
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)