ficture: переводы
The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20
→You're weighing me down.
0 Ты не даешь мне развернуться.
→You're weighing me down.
0 Ты обременяешь меня.
→Depends.
0 Зависит от обстоятельств.
→It's okay. she thinks she has decaf.
2 Все нормально. Она надеется, что у нее есть без кофеина.
→I think it's nice that captain sweatpants showed up to your art opening.
2 думаю, это неплохо, что Капитан Треники посетил открытие твоей выставки.
→You drive a hard bargain.
−1 Ты немало запрашиваешь.
→Nobody's up in anybody's business.
2 Никто не погряз ни в чьих заботах.
→Guys, have you seen stuart all up in penny's business over there?
1 Парни, видели Стюарта, всего погрязшего в заботах Пенни?
→Depends. do you like it?
1 Это зависит от... Нравится?
→Uh, yeah, that's captain sweatpants.
2 А, да. Это Капитан Треники.
→Superhero t-shirt tucked into his sweatpants?
2 футболку супер-героя, заправленную в треники?
→Just because people appreciate comic books doesn't make them weirdos.
0 нельзя называть людей чудаками только за то, что они любят комиксы.
→That's right. she's with us.
0 Именно так. Она с нами.
→Or his feelings about little marshmallows.
0 или его чувствах к маленьким бедным зефиринкам.
→Absolutely.
0 Однозначно.
→let's hit the club and meet hot women.
0 Давайте завалимся в клуб и встретим возбужденных женщин.
→neediness times stress size square
0 "Нужда в нас" умножить на "размер напряжения" в квадрате.
→Our Thursday night is Ladies' Night
2 ночь нашего четверга совпадает с ночью "скидок для девушек".
→Last night was Wednesday
0 Вчера была среда.
→which when startle has its own version
2 застигнутую врасплох и имеющую свою версию
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
- Деятельность:
-
1223 версии перевода
с общим рейтингом 245
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)