ficture: переводы
Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22
→You're making an assumption.
2 Это только предположение.
→It beats,
"You know I'm a dude, right?"
"You know I'm a dude, right?"
1 Это же круче чем:
"Ты ведь в курсе, что я парень, так ведь?"
"Ты ведь в курсе, что я парень, так ведь?"
→I went really slow,
I kept my distance,
I kept my distance,
2 Я продвигался очень медленно, держал дистанцию,
→Last night at dinner,
I did what you told me.
I did what you told me.
2 Вчера вечером, за ужином,
я делал так, как ты мне советовал.
я делал так, как ты мне советовал.
→- It was?
- Yeah, going slow really worked.
- Yeah, going slow really worked.
2 - Правда?
- Да, неспешное ухаживание реально сработало.
- Да, неспешное ухаживание реально сработало.
→Not enough bread crumbs.
2 Недостаточно хлебных крошек.
→Okay, simulated zero-gravity
human waste disposal test
human waste disposal test
2 Ладно, запускаем тест уничтожителя
человеческих отходов в невесомости.
человеческих отходов в невесомости.
→I said I don't want
to talk about it.
to talk about it.
2 Я сказала, что не хочу это обсуждать.
→I really don't want
to talk about it.
to talk about it.
2 Я, вообще-то, не хочу говорить об этом.
→I'm gonna make a coffee run.
Do you want any?
Do you want any?
−1 Я собираюсь сбегать за кофе.
Хочешь принесу тебе чего-нибудь?
Хочешь принесу тебе чего-нибудь?
→That could work.
2 Это может сработать.
→This thing has to hold up
against a hearty potato-based diet.
against a hearty potato-based diet.
2 Этой штуке нужно будет противостоять обильной диете, основанной на картофеле.
→It wasn't bad advice.
It's just wasn't particularly helpful.
It's just wasn't particularly helpful.
2 Это не было плохим советом. Просто он не был особо полезным.
→I mean, glacial.
2 Я имею в виду -- холодно-отчуждённо.
→I thought the toilet humor would
get less funny with repetition.
get less funny with repetition.
2 Я думал, что туалетный юмор надоест,
если часто шутить на эту тему.
если часто шутить на эту тему.
→You mean so it doesn't hit the fan?
1 Имеешь в виду - чтобы они не попали на вентилятор?
→Look, I was going over the schematics
on my zero-G toilet,
on my zero-G toilet,
1 Смотрите, я перепроверял схему своего туалета для невесомости.
→Answer the phone, Leonard.
2 Ответь на звонок, Леонард.
→I'm not answering the phone.
2 Я не отвечу на звонок.
→And if you don't answer the phone,
we can't know.
we can't know.
0 И если ты не ответишь на звонок - мы так и не сможем узнать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
- Деятельность:
-
1223 версии перевода
с общим рейтингом 245
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)