DrCOo0L: переводы

Ashes of Time Redux / Dung che sai duk redux (2008) / Прах времени (Redux)

→Banditry is not honourable.
0 бандитизм же никогда не был престижным.
→Farming's beneath you.
0 Ты мог бы стать фермером,
→Being a swordsman keeps you
from doing a normaljob.
0 То, что ты мечник, мешает тебе найти нормальную работу.
→But this is a tough line of work.
0 На самом деле, это не так легко, как чесать за ухом...
→You know a few sword moves,
so you think you're invincible.
0 Ты знаешь пару приемов с мечом и думаешь, что неуязвим.
→I've seen a lot of young men like you.
0 Я повидал много таких, как ты.
→And you don't look sick.
0 При этом ты не выглядишь больным.
→You've been sitting by that wall all day,
too weak to move.
0 Ты просидел целый день у той стены: был слишком слаб, чтобы двигаться.
→I've had my eye on you for a while.
0 Я наблюдал за тобой.
→Because I know you're hungry.
0 Потому что я знаю, что ты голоден.
→Do you know why I asked you over to eat?
0 Знаешь почему я угощаю тебя едой?
→When I first met him,
he was fresh from the countryside.
0 Когда я впервые встретил его, он только приехал с деревни.
→"Avoid the number seven
or anyone with the name of Qi."
0 Избегай числа 7 и любого по фамилии Ки.
→A fortuneteller once warned me,
0 Гадалка как-то предупредила меня:
→he always made me uneasy.
0 он приносил мне проблемы.
→While I knew he could make me a lot of money,
0 Когда я думал, что он принесет мне прибыль,
→but he didn't like wearing shoes.
0 но он никогда не любил носить обувь.
→He's very quick with his sabre,
0 Он очень резво управляется с саблей,
→This man is Hong Qi.
0 Это - Хонг Ки.
→BAILU - Autumn turns
0 БАИЛУ - Осенняя пора
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DrCOo0L личное сообщение