Neo_Active: переводы
Ghost Whisperer 4x15 / Говорящая с призраками 4х15
→Yeah. You're not kidding me.
0 Да, ты не шутишь со мной.
→They made the announcement, everybody started cheering.
0 Они сделали объявление, все начали радоваться.
→Ok. Hold on.
1 Хорошо.Подожди.
→Yeah,I will.
1 Да,поем.
→That's me.
0 Это меня.
→That's me.
0 Это меня.
→I mean, that's what boyfriends do.
1 Я имею в виду то,что делают бойфренды.
→Nice.
1 Отлично.
→Oh,hey. Let me get that for you.
0 О,привет.Давай я это сделаю за тебя.
→Yep. Pledge week.
0 Да.Неделя посвящений.
→So,I'm guessing since she was in front of sigma theta chi,
0 Итак, я предполагаю, поскольку она была перед входом Сигма Тета Чи,
→"ask my sister" meant sorority sister.
0 "спросите, мою сестру" подразумевалось сестра женского братства.
→That poor ghost, and I have a date.
0 Бедный призрак,а у меня свидание.
→Can you make it talk?
0 Ты сможешь поговорить?
→Ok. Some of us aren't blessed with ghost vision.
0 Отлично.Некоторые из нас вправду одарены видением призраков.
→The star markers that you mentioned.
0 Святила,которых вы упомянули.
→They said she got lost on a nature walk.
1 Они сказали, что она потерялась на прогулке на природе.
→I'm gonna go over here.
0 Пожалуй,я пойду.
→And the store...You know, we'll figure that out.
0 И магазин...Ты знаешь,мы это поймём.
→Each, stay!
0 Все,остановились!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6455 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3219 версий перевода
с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)