Neo_Active: комментарии

На счет единственного варианта перевода.....
Тут, как-то один пользователь «минуснул» мой перевод, я пишу ему «зачем, перевод-то правильный», а он мне типа «по диалогу не соответствует»....вот, как-то так человек и решил, что перевод неправильный.)))) Хотя, по фильму на самом деле, герой посреди диалога(не в тему) заикается о еде и дальше непринужденно продолжает разговор с собеседником....
Дальше, в общем не буду описывать. Я сталкивалась со многими людьми, не только по отношению ко мне, но и когда читала чужой вариант перевода, замечала что перевод был отминусован «неправильно».
Я, вот например, часто не перевожу дословно. Терпеть не могу эту заезженную фразу «НЕ ТАК ЛИ», которая часто добавляется в конце вопросительного предложения. Можно же как-то перефразировать вопрос?!
Например, «You won't hurt him if you never hit him, will you?».
Один из переводчиков перевёл так: «Ты его не ранишь если совсем не атакуешь,не так ли?»
Ну, неужели нельзя перевести своими словами ?! Например :« Как ты навредишь ему, если ты ни разу его не ударил?»
Но я же не стала минусовать его перевод, потом пользователи сами выбрали подходящий им вариант.
И на счёт «ставить минусы только там, где есть не меньше двух вариантов»... ))))
Также пользователи будут продолжать минусовать, в том числе и назло кому-то.
Я вот, ещё кой-чего не понимаю: «Зачем некоторые пользователи, минусуют УЖЕ отминусованный вариант перевода???»
Если ты видишь, что «неустраивающий» тебя вариант перевода отминусован, нафига тоже минусовать?! Бред какой-то.))))

Lisok есть только один выход в данной ситуации....попросить модеров, чтобы отменили «эти минусовки».
Чтобы пользователи ставили только положительную оценку за правильный перевод, а другие не минусовали.
Но если к сабу идёт только один перевод и тот неправильный, то прописывать это в комментарии(попросить объяснения у переводчика, если по вашему мнению перевод не соответствует определённому моменту в фильме и т.д, и т.п), либо обратиться к автору(создателю) перевода, чтобы подкорректировал – это в его же интересах.
А знать, кто тебя минусует – бессмысленно. Многие сталкивались с такой ситуацией, и я в том числе.
Ну, напишу я этому человеку, а он 100% вежливо не ответит. И что потом делать??? Писать модеру? Так все потом начнут ему писать с жалобами, и этот же человек сможет на тебя с 3 короба накатать со своей точки зрения и начнётся грызня. В таком стечении обстоятельств, многие пользователи перестанут посещать сайт, а модерам это не выгодно.
Поэтому, лучше всегда по другому подходить к таким вопросам, чтобы потом твоя(моя) просьба не обернулась «негативным» последствием".
Удачи вам! )))