shy_sha: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→I made extra copies,
if anyone wants them.
if anyone wants them.
0 Я сделала дополнительные копий, если они еще кому-нибудь понадобятся.
→I know a trick to get
the permanent ink off your face.
the permanent ink off your face.
0 Я знаю один трюк, чтобы убрать стойкие чернила с твоего лица
→Just like you need to do this
murder mystery crap for Dana.
murder mystery crap for Dana.
0 Также как ты должна сделать это дерьмо
с таинственным убийством для Даны
с таинственным убийством для Даны
→But I do need
to do this for me.
to do this for me.
0 Но я должен сделать это для себя.
→- About earlier...
- Let's just agree to disagree
- Let's just agree to disagree
−1 - Насчет ранее произошедшего...
- Давай просто согласимся не соглашаться
- Давай просто согласимся не соглашаться
→Beaver caught me putting
shaving cream in his hair.
shaving cream in his hair.
0 Бобер поймал меня, когда я пытался намазать его волосы кремом для бритья
→[Rebecca] Appreciate it.
0 Я ценю это.
→How well do you
two know each other?
two know each other?
0 Как хорошо вы
двое знаете друг друга?
двое знаете друг друга?
→- Right, Evan? - Yes, she can.
She's very strong.
She's very strong.
0 - Правда, Эван?
- Да, она может. Она очень сильная.
- Да, она может. Она очень сильная.
→- We don't have enough chairs.
- Well, I can bring a chair over.
- Well, I can bring a chair over.
0 - Нам не хватает стульев.
- Ну, я могу принести стул.
- Ну, я могу принести стул.
→- So can I join your study group?
- Yeah, no.
- Yeah, no.
0 - Так я могу присоединиться к исследовательской группе?
- Да, нет.
- Да, нет.
→Ok, thanks.
0 Хорошо, спасибо
→Maybe she didn't have sex with him and
that's why he wrote the bad letter.
that's why he wrote the bad letter.
0 Может быть, у нее не было секса с ним и
Именно поэтому он написал плохое письмо.
Именно поэтому он написал плохое письмо.
→Fair enough, chambers.
Game on.
Game on.
0 Хватит, Чемберс.
Игра началась.
Игра началась.
→I was here 20 minutes early
to get this one.
to get this one.
0 Я пришел на 20 минут раньше, чтоб занять это.
→And miss a chance to see you
squirming in the front row?
squirming in the front row?
0 И упустил бы шанс увидеть как
ты корчишься в первом ряду?
ты корчишься в первом ряду?
→Psst! Why didn't you
save me a seat?
save me a seat?
1 Псст! Почему ты не занял мне место?
→You flatter me.
And you're correct.
And you're correct.
0 Ты льстишь мне.
И ты прав.
И ты прав.
→I guess if I'm gonna discover the secrets of
the universe with anyone, it's gonna be you.
the universe with anyone, it's gonna be you.
0 думаю, если я и собираюсь раскрыть секреты Вселенной с кем-нибудь, то это должен быть ты.
→- Partners?
- Uh, well,
- Uh, well,
0 - Партнеры?
- Чтож,
- Чтож,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5753 дня)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)