shy_sha: переводы

Waiting for Superman / В ожидании Супермена

→I was having difficulties at school,

0 у меня были трудности в школе,

→- Tell me.
- School's like, at first,

0 - Расскажи мне.
- Школа - это как, сначала,

→- Are you good at school?
- Yes.

0 - Тебе нравится в школе?
- Да.

→in the hands of luck.

0 в руки удаче.

→We place our children and their future

0 Мы отдаем наших детей и их будущее

→there aren't enough spaces,
and so we do what's fair:

0 там недостаточно мест,
и так мы поступаем по справедливости:

→Because when there's
a great public school,

0 Потому что когда есть большая общественная школа,

→or a computer that generates
numbers in random sequence.

0 или компьютер, который генерирует
номера в случайном порядке.

→a hand pulling a card from a box,

0 руку, достающую карту из коробки,

→Other families pin their hopes
to a bouncing ball,

0 Остальные семьи возлагали надежды
на прыгающий мяч,

→But I'm lucky. I have a choice.

0 Но я счастливчик. У меня есть выбор.

→as I take my kids to a private school.

0 так как я отдам моих детей в частную.

→I drive past three public schools

0 Я проезжал мимо трех общественных школ

→betraying the ideals
I thought I lived by,

0 Предавая идеалы,
я думал, я переживу,

→And so every morning,

0 И так каждое утро,

→as my fear of sending them
to a failing school.

0 как мой страх отдать их в
неудачную школу.

→My feelings about public education
didn't matter as much

0 Мое отношение к государственному образованию
имело не такое значение,

→...and then reality set in.

0 а затем начиналась действительность.

→Ten years later, it was time to choose
a school for my own children...

0 Десять лет спустя, пришло время выбирать школу
для моих собственных детей...

→that the idea of public school
could work.

0 что концепция общественной школы может работать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2011 г. (5753 дня)
Деятельность:: 784 версии перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)