DoctorChe: переводы
How i met Your Mother 6/14 / Как я встретил вашу маму 6.14
→I'll go grab him.
0 Пойду найду его.
→My mom is about to collapse.
I'm gonna...
I'm gonna...
0 Моя мама на грани срыва
Я собираюсь...
Я собираюсь...
→I'm, like, "This doesn't
even make sense!"
even make sense!"
0 Я поняла что это не имеет никакого смысла
→Halfway through the pee,
2 И только в середине процесса
→<i>♪ And what do we know ♪
It gets you thinking.</i>
It gets you thinking.</i>
0 И то что мы делаем
заставляет тебя думать
заставляет тебя думать
→<i>Last words-- it's a lot
of pressure, kids.</i>
of pressure, kids.</i>
0 Последние слова,детки - Это большое давление
→<i>Funny thing, though...</i>
0 Забавная вещь случилась
→<i>So Marshall finally
got up to speak.</i>
got up to speak.</i>
0 когда Маршал собрался говорить
→No discussion?
0 Без обсуждения ?
→You have so many great
memories with your dad.
memories with your dad.
0 Утя есть столько прекрасных воспоминаний о твоем отце
→I have to listen to it.
0 я слышал это.
→Baby, are you okay?
0 Детка ты впорядке ?
→I just need some air.
0 мне нужен свежий воздух
→And then he kissed me
and he said...
and he said...
0 А потом он поцеловал меня и сказал:
→right out of his hand.
0 Прямо из его рук
→"I will always be proud of you""
0 Я всегда буду гордиться тобой
→And as we hiked, a little deer
appeared on the path.
appeared on the path.
0 Мы гуляли и встретили олененка
→He gave him a hug and said,
0 Обнял его и сказал
→Then he picked my crying son
up off the ice.
up off the ice.
0 Потом поднял моего плачушего сына со льда
→<i>The stories his mother and
brothers told were so perfect.</i>
brothers told were so perfect.</i>
0 История рассказаня его мамой и братьями была так идеальна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)