JennaMiller: переводы
Mari Mancusi - BOYS THAT BITE (Blood Coven series, 1)
→Sunshine and Rayne
0 Саншайн и Рейни
→I'm getting ahead of myself here. Since you don't have a clue as to who I am, you probably don't care all that much about my imminent Creature of the Night transformation. (Mom always says I have the worst manners known to mankind, so I apologize in advance for my shortcomings.)
0 Немного забегу вперед.Так как вы все еще не имеете представления, кто я такая , вам , возможно, безразлично все мое неизбежное превращение в ночное существо(Мама постоянно говорит, что я - человек с ужаснейшими манерами , когда-либо известный обществу , поэтому я сразу извиняюсь за мои недостатки. )
→So okay, all about me for a moment. My name is Sunshine McDonald. Yes, Sunshine, and if you think that's bad, I dread to introduce you to my identical twin sister, Rayne. I know, I know, Sunshine and Rayne—it makes you a little sick to your stomach, doesn't it? Well, you can blame our cruel, ex-hippie parents who (hello!?) grew up in the disco era and should have been hanging out at Studio 54, dancing the night away, instead of at the Harvest Co-Op broiling tofu. But, sadly, no. They preferred peace, love, and stupid baby names to hot dance tunes andbling .
0 Хорошо,теперь немного обо мне.Меня зовут Саншайн Макдоналд.Да, Саншайн, и если вам кажется , что это скверно, то мне страшно представить вам свою сестру-близнеца Рейни.Да,да, я знаю, это уже вызывает у вас несварение.Конечно, вы можете обвинить наших жестоких родителей (бывших хиппи),которые (эй!?) выросли в эпоху диско и должны были тусоваться на 54 Студии, танцуя ночь напролет, вместо того, чтобы готовить пироги на Харвест Ко.Но, к сожалению , нет.Они предпочитали Мир, Любовь и дурацкие детские имена горячим танцам и побрякушкам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5753 дня)
- Деятельность:
-
1014 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)