Tilly: комментарии

coven – шабаш, сборище ведьм

или бланк, или регистрационная карточка об опоздании, я здесь не уверена, что они такое практикуют.

Вообще-то это гоблины или орки, но ранее мы перевели как носильщики, так как их используют для этих целей.

А имя? – Адам.

...так что тебе лучше надеяться на ад, что есть другой путь назад. – По-моему, там такая концовка.

она еще говорит, что они не будут против его дополнительного веса, значит они повезут его на себе (либо паланкин либо подобная хрень)

я нашла – это орк или орг,или огр (типа шрека)
думаю, что здесь их используют как носильщиков – или вещей или впрягают в повозки.

В этот момент они со Стефаном вдвоем, если я не ошибаюсь, Елена в ванной, а Бонни только из ванной, наверное переодевается.

Я думаю, что Деймон к Стефану обращается на ты.

В переводах вы всегда пишется с маленькой. Большая буква идет только в деловой и личной переписке.

cleared out – выччистить, но так плохо звучит – всё вычистить.

викторианский (относящийся к эпохе правления королевы Виктории, 1837-1901 гг.)

glare – пристально или сердито смотреть (на кого-л.)

предже, чем Деймон заметил ЕГО присутствие.

Я думаю, что вылезай-залезай относится к ванной – Бонни предложила Елене искупаться, так как та была в крови.

церковь Фелла не надо переводить – это название городка – Фелс Черч (ранее мы все так печатали это название)

посмотрите 66 титр, она тыкала палкой

Я уверена, что она сказала именно вы трое, это становится понятно, если почитать ниже. Сама Анналуиза и так остается – она учится в коллежде, а родители будут работать вместе, их бизнес совместный. Они сняли дом и будут проводить исследования, отъезжая недалеко от него.

Мне кажется, что здесь она говорит: чтобы вы трое остались здесь, а не трое из нас (поскольку она живет на территории колледжа, соответственно она никуда не уедет). То есть, чтобы вся семья была вместе.

В ее левой руке была перекладина (которой была закрыта дверь)