144 комментария

Лучше вообще парни убрать

упс, значок перепутала

Здесь нельзя сокращать, потому что ниже он дает обещание жертве

точно

Tilly 13.09.11 в 07:25 · In Plain Sight / 4 сезон
0

Может, здесь: убийца вернется?

Я думаю, она хотела сказать, что беременна одним ребенком, и не родит сразу тройню, к примеру, поэтому большой дом не нужен.

Tilly 04.09.11 в 12:55 · In Plain Sight / 4 сезон
0

Несколько вольный перевод. Рипкин – известный там игрок в бейсбол.

Tilly 04.09.11 в 12:49 · In Plain Sight / 4 сезон
0

по-моему, здесь не велик, а мотоцикл.

Tilly 04.09.11 в 12:44 · In Plain Sight / 4 сезон
0

Чудно как-то, игра слов, что-ли?

Tilly 04.09.11 в 12:35 · In Plain Sight / 4 сезон
0

Наоборот, более обширных данных.

Tilly 04.09.11 в 10:59 · In Plain Sight / 4 сезон
0

аДвокаты

Tilly 04.09.11 в 09:34 · In Plain Sight / 4 сезон
0

bodega – винный магазин, погребок.

Tilly 04.09.11 в 09:09 · In Plain Sight / 4 сезон
0

Пнуть ногой старую банку, а не что-нибудь.

Лучше звучит – замер в позе Скуби-ду, по-моему.

Здесь скорее всего ... подумала, что...

Они его очень любят – тут настоящее время

Кстати, проводилА – повествует девушка

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Tilly личное сообщение