Tilly: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“You stay with her here if you like! Spend your lives here! I might mention that without her I would never have been able to set up an expedition, and that she’s determined to go. Besides, we’re not coming back this way.
1 "Ты можешь остаться с ней здесь, если хочешь! Проживите свои жизни здесь! Я должен упомянуть, что без неё я никогда не смог бы организовать экспедицию, и что она твердо решила поехать. Кроме того, мы вернемся другим путем.
→At least to stop its total annihilation. Maybe to even clear out every malach that exists and destroy Shinichi and Misao with a single blow
1 По крайней мере, остановить его полное разрушение. Возможно, даже очистить его от всех существующих малахов и уничтожить Мисао и Шиничи одним ударом.
→If his baggage can be ready by tomorrow you can start out in the early morning just as you planned.”
1 Если его багаж смогут упаковать до завтра, то вы можете отправиться в путь рано утром, как и планировали.
→“Well, well! Little brother! You dropped in for a visit! How…nice. What a pity, though, that I’m practically running out the door on a journey, and there’s no room for you.”
0 "Ну и ну! Младший братец! Заскочил с визитом! Как...мило. Как жаль, однако, что я почти вышел за дверь , чтобы поехать в путешествие, а для тебя здесь комнаты нет ."
→He had the good fortune to once—just this once—take Damon unaware.
0 Ему посчастливилось один раз — только в этот раз — застать Деймона врасплох.
→He made it to the door without his brother even noticing, and there he saw that the person Damon was talking to was a woman wearing what looked like buckskin breeches and shirt, who had weathered skin, and a general aura of being more at home outside civilization than inside it.
1 Он добрался до двери так, что его брат даже не заметил, и там он увидел, что человек, с которым разговаривал Деймон, оказался женщиной, одетой во что-то похожее на брюки из оленьей кожи и рубашку, у неё была обветренная кожа, и она производила общее впечатление человека, живущего вне цивилизованного мира.
→Stefan crept very quietly down the hallway, stalking.
2 Стефан двигался по коридору очень тихо, подкрадываясь.
→Stefan got out of the steamy room before he was soaking wet.
1 Стефан вышел из заполненной паром комнаты, чтобы не пропитаться влагой.
→Delicately, all the while enjoying the brushes and unguents and many kinds of soaps laid out on a shelf for easy reach, she began an inquisition.
2 Деликатно, наслаждаясь щетками и мазями, а также различными видами мыла, лежавшими на полке так, чтобы их было легко достать, она начала осматривать себя.
→“I’ll get out and—hey, no,you get in! There’s plenty of room; plenty of hot water, and… plenty of clothes! Lady Ulma even designed some for us, for ‘when we came back’!”
1 "Я вылезаю и — эй, нет, ты залезай! Здесь много комнат, много горячей воды и... много одежды! Леди Улма даже переделала некоторые комнаты для нас, на случай если мы вернемся!”
→“You wouldn’t believe it. Really; it’s—indescribable. That’s where Matt and Mrs. Flowers and Meredith are. I’m sorry.”
0 "Ты не поверишь в это. Правда, это не поддается описанию. И там находятся Мэтт, миссис Флауэрс и Мередит. Мне жаль".
→“Oh,” Bonnie looked down, troubled. “Still bad, is it?”
1 "О", Бонни посмотрела вниз, забеспокоившись. "Там всё ещё проблемы, не так ли?"
→“Already taken care of,” Stefan reassured him and Elena patted him on the back. “He’ll be at your house in a little while, and if you go somewhere else he’ll track you.”
1 "Я уже позаботился", заверил его Стефан и Елена похлопала его по спине. "Через некоторое время он будет у твоего дома, а если ты пойдешь еще куда-нибудь, он последует за тобой."
→Stefan looked at her desperately.
2 Стефан посмотрел на неё в отчаянии.
→Elena looked him straight in the eye.
1 Елена посмотрела ему в глаза.
→“Okay, here’s what we figured out,” Stefan said in a way that immediately made Elena uneasy. “Somebody has to go to the Dark Dimension anyway to check on Bonnie. I guess I’m the only one to do that, since I’m a vampire. You couldn’t get in—”
2 "Хорошо, вот что мы выяснили," сказал Стефан таким голосом, что Елена сразу забеспокоилась. В любом случае, кто-то должен пойти в Темное измерение. Я полагаю, что только я один могу это сделать, поскольку я - вампир. Вы не сможете проникнуть в..."
→Meredith dropped the fat, translucent, black thing, which exploded on impact. Elena stamped on it, but the malach inside didn’t crush. Instead, when she lifted her foot, it tried to skitter under the bed. The stave cut it cleanly in two.
2 Мередит бросила жирного, полупрозрачного червя, который взорвался от удара. Елена наступила на него, но малах внутри остался цел. Когда она убрала ногу, он попытался прошмыгнуть под кровать, но удар палкой перерубил его пополам.
→A few malach—grubs and still-wet flying ones—made it out with them.
1 Несколько малахов — в виде личинок и уже летающих особей, еще покрытых слизью — выбрались наружу вместе с ними.
→She threw it against a wall as they reached the front door.
1 Она бросила её к стене, когда они добежали до входной двери.
→When it came free she got a glimpse of what looked like dozens of small children’s teeth on the bottom side.
1 У оторванной личинки она смогла заметить на нижней стороне что-то, напоминающее дюжины маленьких зубов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2591 версия перевода
с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)