Tilly: переводы

The Vampire Diaries - 02x19 - Klaus / Дневники вампира - 02х19 - Клаус

→And you're trusting him?
0 А ты ему доверяешь?
→You cared about her,
didn't you?
0 Ты позаботился о ней, не так ли?
→Too many lifetimes
ago to matter.
0 Слишком много жизней ушло, чтобы иметь значение.
→but white oak ash
on a silver dagger.
0 ничем, кроме пепла белого дуба, заключенного в серебрянный кинжал.
→He wants to trigger that part
of him that's a werewolf.
0 Он хочет вернуть ту часть себя, которая является оборотнем.
→Klaus is from
a different bloodline.
0 В Клаусе течет кровь другого клана.
→My family was quite close,
0 Моя семья была довольно дружной,
→Tell me.
0 И не говори.
→That's twice today
you've stood in my way.
0 Сегодня ты уже дважды
встал на моем пути.
→- and Jeremy.
- I know, but there's
0 - И Джереми.
- Я знаю, но
→No, Elena... I am the one who's
supposed to be protecting you
0 Нет, Елена...я должна была защищать тебя
→I never meant for any
of this to happen.
1 Я никогда не хотела, чтобы это с тобой случилось.
→with breaking the
Sun and Moon curse?
0 разрушить проклятье солнца и луны?
→Why is Klaus so obsessed
0 Почему Клауса преследует навязчивая идея
→The witches won't allow anything
truly immortal to walk the earth.
0 Ведьмы не позволят кому-нибудь действительно бессмертному ходить по земле.
→That's where the white ash
0 Это там, откуда взяли белый пепел
→You know, they say these creatures
1 Ты знаешь, говорят, что эти существа
→and vampires bound by the Sun.
0 а вампиров заставляет бояться солнца.
→That keeps werewolves
slaves to the Moon
0 Это проклятие делает
оборотней рабами луны,
→on both species.
0 на оба этих вида.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Tilly личное сообщение