Tilly: переводы

The Body Farm / Ферма тел / 1 СЕЗОН

→Our last donor is from the US.
Next time, make your own breakfast.
0 - Наш последний донор из соединенных штатов.
- В следующий раз, сам готовь завтрак.
→£6,000 for air travel?
PHONE BEEPS
0 Шесть тысяч за перелёт?
→and... Well, look!
0 и... посмотри!
→I've just made breakfast for you.
Be back soon.
0 - Я только что сделал тебе завтрак.
- Скоро вернусь.
→'the murder secrets.'
0 секреты убийства.
→'The evidence,
0 Улики,
→Eve, it's Hale. Call me.
0 Ив, это Хейл. Позвони мне.
→floor and ceiling.
0 пола и потолка.
→Just keep going down the corridor.
0 Просто продолжай идти по коридору.
→Where's the main course?
0 Где главное блюдо?
→Great(!)
0 Отлично!
→Hale. I'm here. Where are you?
0 Хейл. Я здесь. Где ты?
→Well, food's up. Come and eat.
0 Еда готова. Иди поешь.
→'You left behind you
that which does not belong...
0 Ты оставил за собой то, что не принадлежит никому...
→'..the manmade traces of your kill.
0 ...рукотворные следы твоего убийства.
→'you unknowingly left your trail
deep in a new chain of events.
0 ты неосознанно оставил свой глубокий след в новой цепочке событий.
→'I will find you, because when
you stole that innocent life
1 Я найду тебя, потому что когда ты украл ту невинную жизнь,
→'My promise to the murderer is this.
1 Мое обещание убийце таково.
→'I have two promises
that I vow to keep.
1 Я поклялась сдержать два обещания.
→'everything that we strive to be
and everything we hope to become.
3 всё, чем мы стремимся быть и всё, чем мы надеемся стать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Tilly личное сообщение