stevie87: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→Robert's threatening
to take me hunting with him.
−1 Роберт угрожает взять меня с собой на охоту.
→( Laughing )
But a lot more than you.
2 Но намного больше. чем у тебя.
→You have to give it
to the Lannisters--
−1 Тебе нужно отдать это Ланнистерам...
→united behind one leader
with one purpose.
0 объединенная одним лидером, с одной целью.
→It doesn't make me
feel anything.
0 Это не заставляет меня ничего чувствовать.
→<i>Does that make you feel</i>
<i>better or worse?</i>
0 Заставляет ли это чувствовать себя лучше или хуже?
→Was there ever a time,
ever a moment?
0 Было ли хотя бы время, хотя бы момент?
→<i>Was it ever</i>
<i>possible for us?</i>
0 Это когда-будь было возможно для нас?
→No.
0 Нет.
→- Be serious.
- I am.
0 - Будь серьёзен.
- Я и так.
→Do you know
who should be king?
−1 Ты знаешь кто должен стать королем?
→Joffrey is a monster.
0 Джоффри просто монстр.
→You would be
a wonderful King.
0 Ты будешь прекрасным королем.
→- ( Gasps ) What are you doing?!
- Look at it.
0 - Что ты делаешь?
- Посмотри на это
→He's still
my older brother.
0 Он все еще мой старший брат.
→Go on. Look.
−1 Продолжай. Смотри.
→If you become King, you're
going to see a lot of this.
0 Если ты станешь королем, тебе придется увидеть много этого.
→Sometimes a little spills.
0 Иногда немного проливается.
→It's just blood.
We've all got it in us.
0 Это всего лишь кровь.
Она есть во всех нас.
→You cut me.
−3 Ты поймал меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stevie87 личное сообщение