AlexIljin: переводы

Futurama - 1 season

→You'd be responsible for ensuring that
the cargo reaches its destination.

0 Ты будешь отвечать за то, чтобы груз достиг пункта назначения.

→Awesome!

0 Отлично!

→-Anyone interested?
-Yes! Yes!

1 - Кто-нибудь заинтересован?
- Да! Да!

→What's important is
I need a crew.

0 Важно то, что мне нужна новая команда.

→Those poor sons of--
That's not important.

1 Эти бедные ребята..
Это не важно.

→Prepare for liftoff!

0 Приготовьтесь в взлёту!

→I never realized it until
I met you.

0 Я просто не понимала этого до встречи с тобой.

→Leela, I don't understand this world,
but you obviously do.

0 Лила, я не понимаю этот мир, а ты, очевидно, понимаешь.

→Strip naked and get
on the probulator.

3 Раздевайся догола и залазь на пробулятор.

→Here you'll be
treated with dignity.

1 По крайней мере здесь с тобой будут достойно обращаться.

→. . .and I think my
girlfriend was cheating on me.

0 ... и я начал подозревать, что моя подруга может мне изменять.

→I had nothing to live for before.
I was broke. . .

3 Мне незачем было жить в моей прежней жизни. Я был беден...

→You know, it should be,
but actually, I'm glad.

3 Ты знаешь, наверное, должен быть, но вообще-то я рад.

→I'm sure this must be
upsetting for you.

2 Уверена, ты очень расстроен.

→Yep. It's December 31 st, 2999.

4 Ага. Сейчас 31 декабря 2999 года.

→Wait a minute.
Is that blimp accurate?

2 Минуточку. Это точный дирижабль?

→No, I just work here.

2 Нет, я просто здесь работаю.

→I'm an alien.
Let's drop the subject.

4 Я инопланетянка, ясно?
Давай сменим тему.

→-Ask the question.
-What's with the eye?

3 - Задавай вопрос.
- Что у тебя с глазом?

→-Is it about my eye?
-Sort of.

1 - Он про мой глаз?
- Типа.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2008 г. (6636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 269 версий перевода с общим рейтингом 42
3 комментария