tsarevishna: переводы

Awkward / Неуклюжая

→You've got full-on beer blush
happening.

0 у тебя есть свой взгляд на то, что происходит

→Now help me find someone
to dry hump.

0 Сейчас помоги найти мне кого-нибудь, чтобы избить его

→He is absolutely fucking
with me, but the joke is on him

0 Он, блять, со мной, но шутка на нем

→He just breezed on by
like I was invisible.

0 он просто вздохнул, будто я была невидима

→is really throwing off
my timetable for the night.

0 действительно сбрасывает мой график на сегодня

→[Gasps] Quick,
act cross-faded.

0 Быстро, сыграй исчезание

→or her ass would have been
firmly planted on her couch.

0 или ее зад будет прочно посажен на ее диван

→This whole curfew thing

0 этот комендантский час

→The maitre D' was wrong.

0 Д был неправ

→And it already is.

0 это уже сделано

→which I suddenly realized were
glaringly absent from my night.

0 что, я, к несчастью, поняла, явно отсутствовало на моем вечере

→And good thing
I dumped her date,

0 и кстати, я испортил ее свидание

→I bet there's a good
Lifetime marathon on tonight.

0 я ставлю на хороший марафон длинною в жизнь

→I've suggested
electroconvulsive therapy but...

0 Я думала, электроконвульсивная терапия, но..

→Yeah, the ziti's pretty good,

0 Да, зити - очень хорошо

→Hang out with
my old guidance counselor?

0 веселишься с моим старым консультантом?

→As far as I'm concerned,
you got permanent shotgun.

0 я обеспокоен тем, что ты получила постоянное оружие

→But not carnations
or anything with baby's breath.

0 но не гвоздики или что-то с детским дыханием

→Hey, can you pixelize us?

0 Эй, ты можешь сфотографировать нас?

→It's a love bug.

0 это любовное насекомое

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 992 версии перевода с общим рейтингом −4
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)