dnpro: комментарии

И спасибо за перевод!

ну, эт – да. Но местами их линия сюжета забавней прочих, включая Керролла и Харди.

это предложение заменить имена или просто вне перевода?

ок, буду иметь ввиду

не проблема, бери.
вообще я брал здесь:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Killing/3/8/Try
так что он всехний :)

не не знаю.
я сдвинул тайминг, и вручную вбил недостающие титры.
Но похоже к концу есть рассинхрон на пару секунд.

... да, поторопился. У соседей по переводу, похоже такая же проблемка :(

Надежда убийств :)

оперативненько :)

типа, «Да, похрен. Пусть сосут» ?

slam dunk
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
сущ.
1) спорт. слем-данк (бросок в баскетболе: игрок подпрыгивает над кольцом и закладывает мяч в корзину)
2) амер.; разг. верняк, верный успех

подумав, согласен – пусть будет буквальный перевод, для познания языка так правильнее. Вот, если бы делался дубляж то «бля» было к месту.

ок, согласен.

ну по логике в этот момент герои не знают что там именно было, нож или ещё что (серейтор).
Так, что, наверное, ещё правильнее было бы в данном случае «weapon» перевести как «орудие», ну привычно типа «орудие убийства».
И спасибо за перевод:)
Если Вы не против, то я бы Вас добавил в модераторы по этому переводу?

http://idioms.thefreedictionary.com/blow+smoke

серрейтор – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E5%F0%F0%E5%E9%F2%EE%F0

буквальный перевод lord – Господь, Бог – God.

как бы я за перевод по смыслу, в этом месте, хотя, если коллеги считают термины «Джейн Доу», «Джон Доу» общепонятными для русской аудитории,то возражать не буду.