SeverNord: переводы
Iron Sky / Железное небо
→-And where did we go?
-The dark side of the moon.
-The dark side of the moon.
1 - И куда мы пришли?
- На тёмную сторону луны.
- На тёмную сторону луны.
→-Brunhild
-In 1945.
-In 1945.
0 - Брунгильда.
- В 1945.
- В 1945.
→-Thought it would look good
-Look good how?
-Look good how?
1 - Думаю, это хорошо выглядит.
- Каким образом?
- Каким образом?
→We haven? been to the moon for
fifty years. One of them was black.
fifty years. One of them was black.
1 Мы уже 50 лет не были на Луне.
И один из них черный.
И один из них черный.
→Actually how was sending those two astronauts
to the moon to getting me reelected?
to the moon to getting me reelected?
1 Как отправка двух астронавтов
на луну поможет мне переизбраться?
на луну поможет мне переизбраться?
→You'd drop the ball Vivian
1 Ты напортачила, Вивиан.
→Now my polls are in the toilet
and that election is just weeks
and that election is just weeks
2 Теперь мой рейтинг в жопе и это незадолго до выборов.
→I didn't hire you for stupid ideas
I hire you because of your modest touch
I hire you because of your modest touch
1 Я наняла тебя не за глупые идеи, а за скромность.
→Don't try to play dumb with me
3 Не прикидывайся дурочкой.
→-Talk about disaster
-No disrespect madam president
-No disrespect madam president
1 - Поговорим о провале.
- С полным почтением г-жа Президент
- С полным почтением г-жа Президент
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 518
426 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)