usagi_11: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→and I'll bet you it would
be pretty damn dark in there

0 и держу пари,что там чертовски темно

→There was a lot of green...

0 Было много зеленого..

→It could have been a truck.
I mean, I don't know.

1 Это мог быть грузовик.
То есть, я не знаю.

→It was a '73 buick centurion.

1 Это был '73 Бьюик Центурион

→She's got a lot
of catching up to do.

0 Ей нужно многое наверстать

→It felt like my head
was being crushed.

1 Мне казалось, что моя голова
была раздавлена.

→Well, that and a lot of pain.

0 Ну, и много боли.

→The heart must be pulled out
through her stomach.

0 Сердце должно быть вытащено
через ее желудок.

→and wrap a cord around her neck.

0 и обернет веревку вокруг ее шеи.

→If she thinks
she's tricking us, she will.

0 Если она думает, что
обманывает нас, поверит.

→You have proven yourself
very talented, in many ways.

0 Ты, оказывается, очень талантлив, во многих отношениях

→who stole our father's heart.
Her words, not mine.

0 которая украла сердце нашего отца.
Ее слова, не мои.

→It's true that mom was never

0 Это правда, что мама
никогда не была

→abandoned, off
North Lombard Street.

0 заброшенный,
у Норт Ломбард-Стрит.

→Looks like the Baron
got him too.

0 Похоже, Барон
тоже его получил.

→The missing buick centurion
is not registered

0 Пропавший Центурион Бьюика
не зарегистрирован

→Sheridan road, just past
the St. John's bridge.

0 Дорога Шеридана, сразу
за мостом Святого Иоанна.

→A buick centurion,
blue like the sky,

0 Buick Centurion,синий, как небо,

→I need the license plate
and description of your car.

0 Мне нужен номер и описание
вашего автомобиля.

→And your location?

0 И ваше местоположение?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 79 версий перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)